1 00:01:07,440 --> 00:01:09,704 --saia daqui vivo, eu lhe digo. 2 00:01:34,234 --> 00:01:35,667 Vamos! 3 00:01:45,545 --> 00:01:46,512 Chegando! 4 00:01:49,449 --> 00:01:51,576 - Desculpe, capitão. - Está tudo bem, filho, continue andando. 5 00:01:51,784 --> 00:01:53,718 Esse é o futuro em suas mãos. 6 00:01:54,220 --> 00:01:57,815 Alto! Alto! Alto! 7 00:01:58,625 --> 00:02:01,116 - Artilheiros de estibordo prontos, capitão. - Tenente. 8 00:02:05,598 --> 00:02:06,929 Fogo! 9 00:02:10,937 --> 00:02:12,905 Prepare-se para nos levar para o canal. À frente meio. 10 00:02:13,139 --> 00:02:15,130 - Faça revoluções de cinco nós. - Sim, senhor. 11 00:02:20,813 --> 00:02:24,772 - Alcance, 150 jardas! - 150 jardas! 12 00:02:28,221 --> 00:02:29,779 Fogo! 13 00:02:32,892 --> 00:02:33,916 Fogo! 14 00:02:37,664 --> 00:02:38,722 Fogo! 15 00:02:45,004 --> 00:02:46,596 - Tudo em frente. - Sim, capitão. 16 00:03:19,973 --> 00:03:21,167 Pare os motores. 17 00:03:21,407 --> 00:03:23,432 - Capitão? - Pare os motores! Corra em silêncio! 18 00:03:24,110 --> 00:03:25,338 Pare de atirar! 19 00:03:25,545 --> 00:03:29,174 Pare de atirar! Feche as portas da arma. Fique quieto. 20 00:03:29,382 --> 00:03:31,543 - Pare de atirar! - Feche as portas das armas! 21 00:08:10,196 --> 00:08:11,595 Sra. 22 00:08:11,797 --> 00:08:14,698 Eva Rojas, Organização Mundial da Saúde. Este é o Dr. 23 00:08:14,934 --> 00:08:16,902 - Olá. Prazer em conhecê-lo. - Por favor, venha comigo. 24 00:08:21,741 --> 00:08:24,710 Desculpe pelo escuro. A luz machuca seus olhos. 25 00:08:24,944 --> 00:08:26,434 - Obrigado. - Qual o nome dele? 26 00:08:26,646 --> 00:08:28,876 Azikiwe. A maioria o chama de Kiwe. 27 00:08:29,081 --> 00:08:31,276 Olá, Kiwe. Meu nome é Eva. 28 00:08:31,484 --> 00:08:33,952 Precisamos dar uma olhada em você, ok? 29 00:08:34,153 --> 00:08:36,087 - Há quanto tempo ele está doente? - Durante dois dias. 30 00:08:36,289 --> 00:08:39,383 - Ele viajou para algum lugar recentemente? - Ele esteve no Mali na semana passada. 31 00:08:39,859 --> 00:08:41,121 Com seu pai. 32 00:08:41,694 --> 00:08:44,492 - Onde está o pai dele agora? - Ele está no farol. 33 00:08:44,697 --> 00:08:45,925 É onde ele trabalha. 34 00:08:46,132 --> 00:08:47,599 Pressão arterial, 80/50. 35 00:08:47,833 --> 00:08:49,960 - Insuficiência circulatória. - Tirando sangue. 36 00:08:53,873 --> 00:08:56,341 - Calma, filho. Fácil. Não, não. - Kiwe! 37 00:08:56,542 --> 00:08:58,271 - Sedativo, Eva. - Que dose? 38 00:08:58,477 --> 00:08:59,569 Dois mil. 39 00:08:59,779 --> 00:09:02,213 Calma, filho. Fácil. Não. Está tudo bem. 40 00:09:02,415 --> 00:09:04,747 Está tudo bem. Você vai ficar bem. Só estou tentando ajudar. 41 00:09:04,950 --> 00:09:06,850 Tudo bem. Está tudo bem, Kiwe. 42 00:09:07,353 --> 00:09:08,786 Tudo bem. 43 00:09:09,155 --> 00:09:12,454 - Sua mãe... Sua mãe está aqui. - Está tudo bem, Kiwe. Tudo bem. 44 00:09:16,329 --> 00:09:17,591 Você está bem? 45 00:09:17,797 --> 00:09:20,789 - Mali, assim como os outros. - Sim, eu sei. 46 00:09:22,201 --> 00:09:24,601 - Isto é um surto, Frank. - Temos seis casos. 47 00:09:24,804 --> 00:09:27,102 - Isso não é suficiente. - Ah, de quantos precisamos? 48 00:09:27,306 --> 00:09:28,671 Sessenta? 49 00:09:28,874 --> 00:09:30,535 Seis mil? 50 00:09:31,944 --> 00:09:33,969 Quando isso começa a importar? 51 00:09:42,455 --> 00:09:44,719 Temos que encontrar a fonte, Frank. 52 00:09:46,826 --> 00:09:48,919 Você quer ir para o Mali. 53 00:09:49,228 --> 00:09:50,252 Isso não vai acontecer. 54 00:09:50,463 --> 00:09:54,422 A OMS não vai perder mais funcionários numa guerra civil. 55 00:09:54,633 --> 00:09:58,125 - Aqui, termine seu relatório. - Bom. 56 00:09:58,804 --> 00:10:00,931 - Bem a tempo para a autópsia. -Eva. 57 00:10:04,877 --> 00:10:06,708 Farei o que puder. 58 00:10:07,480 --> 00:10:09,607 Vou reapresentá-lo ao conselho. 59 00:10:09,815 --> 00:10:12,750 - E talvez eles ouçam desta vez. - Obrigado. 60 00:10:14,086 --> 00:10:15,747 Ainda precisamos de amostras de sangue do pai dele. 61 00:10:15,955 --> 00:10:17,650 Vou encontrar o pai. 62 00:10:40,579 --> 00:10:41,944 Olá? 63 00:10:45,117 --> 00:10:46,948 Sr. Nwokolo? 64 00:10:57,062 --> 00:10:58,654 Sr. Nwokolo? 65 00:11:28,294 --> 00:11:29,761 Ei! 66 00:11:31,597 --> 00:11:32,825 Ajuda. 67 00:11:44,510 --> 00:11:46,978 Você não tem nada a ver com estar aqui. 68 00:11:54,487 --> 00:11:56,512 Rápido, pegue a bolsa dela. 69 00:12:22,781 --> 00:12:24,840 Você está bem? 70 00:12:56,782 --> 00:12:59,615 Ei! Ei, pegue isso! 71 00:12:59,818 --> 00:13:02,184 O que você está fazendo? Vamos. 72 00:13:02,388 --> 00:13:05,619 Vocês estão passando... Tudo bem, pessoal. Vamos. 73 00:13:05,824 --> 00:13:08,987 Pessoal, parem de brincar. 74 00:13:09,295 --> 00:13:13,493 Vamos. Vamos, vamos, vamos. Tudo bem, pare. 75 00:13:13,699 --> 00:13:15,189 Tudo bem, espere aí. 76 00:13:15,434 --> 00:13:17,561 Relate quaisquer variações acima de 60 centímetros. 77 00:13:21,073 --> 00:13:24,099 Aqui, segure-os. Vamos, pegue. 78 00:13:25,611 --> 00:13:28,273 Tudo bem. Vamos, seu pedaço de... 79 00:13:28,814 --> 00:13:31,248 Tudo bem, me dê uma chave inglesa. Preciso da chave inglesa. 80 00:13:31,450 --> 00:13:32,940 Chave inglesa! Alguém aí? 81 00:13:35,988 --> 00:13:40,789 Tudo bem, óleo. preciso do óleo. Tudo bem, o óleo. Obrigado. 82 00:13:42,928 --> 00:13:46,921 É isso. Tudo bem, estamos bem! Estamos bem! 83 00:13:47,633 --> 00:13:48,930 Desculpe. 84 00:13:49,168 --> 00:13:52,035 Aqui. Oi. 85 00:13:52,237 --> 00:13:53,829 -Al Giordino. -Eva. 86 00:13:54,073 --> 00:13:55,904 -Eva Rojas. - Bom trabalho. 87 00:13:56,108 --> 00:13:57,507 - Obrigado. - Bem-vindo a bordo. 88 00:13:57,710 --> 00:13:59,075 Obrigado. 89 00:14:00,245 --> 00:14:04,978 Tudo bem, ligue-o. Desça. Vá, vá, vá, vá, vá. 90 00:14:05,184 --> 00:14:07,414 Mais. Continue. 91 00:14:08,087 --> 00:14:09,577 Oi. 92 00:14:09,788 --> 00:14:11,551 - Como vai você? Está se sentindo melhor? - Sim, obrigado. 93 00:14:11,757 --> 00:14:12,951 - Eu sou Rudi. - Desculpe, onde estamos? 94 00:14:13,158 --> 00:14:16,093 Este é o Martha Ann, é um barco da NUMA. Enviar. 95 00:14:16,295 --> 00:14:18,957 Não sabíamos quem você era, então nós mesmos consertamos você. 96 00:14:19,164 --> 00:14:20,927 Você teve um edema na parte superior da traqueia. 97 00:14:21,133 --> 00:14:24,000 Rudi, esperei dois meses por este momento. 98 00:14:24,236 --> 00:14:26,204 Não estrague tudo deixando-o se afogar. 99 00:14:26,438 --> 00:14:28,702 - Sim, almirante. - Mergulhe! 100 00:14:28,907 --> 00:14:33,901 Em cinco, contando, quatro, três, dois, um. 101 00:14:47,192 --> 00:14:49,854 Senhoras e senhores, posso apresentar-lhes 102 00:14:50,062 --> 00:14:54,328 depois de um envolvimento de 72 anos no fundo do oceano: 103 00:14:54,533 --> 00:14:57,366 Rei Bateen! 104 00:15:00,839 --> 00:15:02,636 Bom trabalho, pessoal. 105 00:15:03,642 --> 00:15:05,234 Exceto você, Al. Que diabos? 106 00:15:05,444 --> 00:15:08,641 É um guincho com capacidade para 10 toneladas, meu amigo, não uma vara de pescar. 107 00:15:08,847 --> 00:15:11,145 Você sabe o que? Você está pensando no Thompson 1 2-91. 108 00:15:11,350 --> 00:15:13,477 Enquanto você está montado em um 1 2-93. 109 00:15:13,686 --> 00:15:15,984 - Não que você pudesse operar qualquer um deles. - Meninos! 110 00:15:16,188 --> 00:15:17,155 - Senhor? - Senhor? 111 00:15:17,356 --> 00:15:19,984 O rei encontra as pessoas no museu em cinco horas. 112 00:15:20,192 --> 00:15:22,160 - Não se preocupe, senhor. Ele estará lá. - Ele estará lá. 113 00:15:22,361 --> 00:15:23,350 É melhor que ele esteja. 114 00:15:23,562 --> 00:15:25,154 Proteja esses cabos! 115 00:15:26,331 --> 00:15:29,266 Ei, olha quem está de pé. 116 00:15:29,501 --> 00:15:30,661 Graças a você, eu acho. 117 00:15:31,336 --> 00:15:34,499 Você teve sorte de perder sua bolsa. Cidade perigosa. 118 00:15:34,740 --> 00:15:36,708 Droga, eu perdi minha bolsa. 119 00:15:36,942 --> 00:15:40,503 - Nada pelo qual valha a pena morrer, espero. - Bem, essa é uma pergunta difícil. 120 00:15:41,013 --> 00:15:42,571 Nada pelo qual valha a pena morrer. 121 00:15:42,848 --> 00:15:44,042 Ei, Dirk, traga sua bunda aqui 122 00:15:44,249 --> 00:15:46,615 para que possamos raspar um pouco da porcaria dessa coisa. 123 00:15:46,819 --> 00:15:48,480 - Com licença. A esposa. - Vamos, senhoras, 124 00:15:48,687 --> 00:15:50,245 desengatar o Sr. Bateen. 125 00:15:50,622 --> 00:15:53,022 Limpe-o. Temos uma festa para ir. 126 00:15:53,225 --> 00:15:55,056 - Almirante? - Aposentado. 127 00:15:55,260 --> 00:15:57,125 -Jim Sandecker. -Eva. Eva Rojas. 128 00:15:57,329 --> 00:15:59,354 estou com a OMS. 129 00:16:00,566 --> 00:16:02,932 Parece que você precisa de uma xícara de café. 130 00:16:04,169 --> 00:16:06,069 - Olá, Dirk. Ei, preciso da sua ajuda. - O que? 131 00:16:06,271 --> 00:16:09,263 - É da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda? - É melhor que não seja como da última vez. 132 00:16:09,508 --> 00:16:11,476 não me lembro. Isso está me deixando louco. 133 00:16:11,710 --> 00:16:15,271 Há alguma coisa sobre um coelho andando em volta de uma árvore ou algo assim? 134 00:16:15,481 --> 00:16:17,278 Estarei aí em uma hora. 135 00:16:18,217 --> 00:16:21,277 - O que, Dirk? - Esse foi Oshodi. 136 00:16:22,321 --> 00:16:24,721 Ele acha que pode ter encontrado alguma coisa. 137 00:16:25,157 --> 00:16:28,092 Ah, isso é ótimo. Isso é fantástico. 138 00:16:28,293 --> 00:16:31,751 - Muito obrigado. - Não, não, não, não, fantástico para mim. 139 00:16:31,964 --> 00:16:36,628 Mal posso esperar para dizer ao Sandecker que você não estará no museu esta noite 140 00:16:36,869 --> 00:16:39,429 porque um dos seus contatos do submundo nigeriano 141 00:16:39,671 --> 00:16:42,697 encontrou evidências de um navio blindado da Guerra Civil naufragado 142 00:16:42,941 --> 00:16:45,205 - em uma tempestade na África. Sim, certo. - Tempestade na África. 143 00:16:45,410 --> 00:16:48,971 É disso que você está falando, certo? Sim. Sandecker vai enlouquecer. 144 00:16:49,181 --> 00:16:51,741 - Olha, Al... - E eu estarei lá. Ele ficará todo vermelho. 145 00:16:51,950 --> 00:16:56,387 A raposa persegue o coelho ao redor da árvore e descendo pelo buraco. 146 00:16:56,588 --> 00:17:00,149 É assim que funciona a gravata. Não se preocupe, estarei lá. 147 00:17:00,926 --> 00:17:04,293 Obrigado. Obrigado. Muito obrigado. 148 00:17:04,530 --> 00:17:08,933 Em primeiro lugar, gostaria de agradecer ao museu de Lagos por esta magnífica recepção. 149 00:17:09,168 --> 00:17:10,760 eu também gostaria de agradecer 150 00:17:11,003 --> 00:17:14,632 nosso principal benfeitor neste projeto, Yves Massarde. 151 00:17:15,207 --> 00:17:16,936 Obrigado. 152 00:17:20,479 --> 00:17:22,242 Nós somos a NUMA, 153 00:17:22,481 --> 00:17:25,609 a Agência Nacional Subaquática e Marinha. 154 00:17:25,818 --> 00:17:29,219 E isto, senhoras e senhores, é o que fazemos. 155 00:17:32,124 --> 00:17:33,682 Rei Bateen. 156 00:17:37,229 --> 00:17:38,787 - Onde ele está? - Ele não está no bufê. 157 00:17:38,997 --> 00:17:40,487 - Caramba. - Quer outro kebab? 158 00:17:40,699 --> 00:17:43,862 Com a ajuda dos museus, com a ajuda dos governos, 159 00:17:44,102 --> 00:17:47,538 organizações privadas como a nossa podem trabalhar em parceria 160 00:17:47,739 --> 00:17:49,206 para garantir que a história, 161 00:17:49,408 --> 00:17:52,309 história que se perdeu nas marés do tempo, 162 00:17:52,511 --> 00:17:55,878 pode ser devolvido ao seu povo. Obrigado. 163 00:17:56,081 --> 00:17:58,379 Muito obrigado. Tenha uma ótima noite. 164 00:18:04,656 --> 00:18:07,056 Você tem um gravador de CD nesse seu navio? 165 00:18:07,259 --> 00:18:10,251 Sim, o mesmo que comprei de você no mês passado. 166 00:18:11,230 --> 00:18:15,326 Tenho uma peça maravilhosa, tirada directamente do Museu Nacional Iraquiano. 167 00:18:15,534 --> 00:18:18,435 Não me mostre coisas assim, Oshodi. Não somos tão amigáveis. 168 00:18:18,637 --> 00:18:22,664 Ok, ok. Agora, aqui está. 169 00:18:24,142 --> 00:18:28,738 Uma peça muito especial. Aquele de quem falei com você. 170 00:18:29,481 --> 00:18:33,508 Parte meu coração só mostrar isso a você. 171 00:18:40,759 --> 00:18:42,488 Onde você conseguiu isso? 172 00:18:42,694 --> 00:18:44,423 Dinheiro, por favor. 173 00:18:45,664 --> 00:18:47,131 Não somos tão amigáveis. 174 00:19:04,483 --> 00:19:06,508 Esta é uma grande festa. 175 00:19:08,553 --> 00:19:11,522 - Obrigado por nos convidar, almirante. - O prazer é meu. 176 00:19:11,723 --> 00:19:13,953 Yves, esta é a mulher de quem te falei. 177 00:19:14,159 --> 00:19:15,854 - Dra. Eva Rojas. - Oi. 178 00:19:16,061 --> 00:19:18,188 Estou muito feliz em conhecê-lo. Sou Yves Massarde. 179 00:19:18,397 --> 00:19:20,262 Prazer em conhecê-lo. Este é o Dr. Frank Hopper. 180 00:19:20,465 --> 00:19:21,796 - Como vai? - Como vai? 181 00:19:22,034 --> 00:19:24,332 Yves faz muitos negócios em África. 182 00:19:25,203 --> 00:19:26,795 Alguns até no Mali. 183 00:19:28,206 --> 00:19:29,935 Você vai me dar licença? 184 00:19:30,509 --> 00:19:34,707 Pelo que entendi, você acredita que há algum tipo de praga vindo do Mali? 185 00:19:34,913 --> 00:19:36,540 Não gostamos de dizer “praga”. 186 00:19:36,748 --> 00:19:38,613 - O que você acha que é então? - Uma praga. 187 00:19:39,351 --> 00:19:40,750 Então você faz negócios no Mali? 188 00:19:41,253 --> 00:19:43,153 Você conhece alguém aí que possa nos ajudar 189 00:19:43,355 --> 00:19:45,585 pressionando a OMS para enviar uma equipe? 190 00:19:45,791 --> 00:19:48,589 Bem, veja bem, grande parte do Mali é controlada por um senhor da guerra. 191 00:19:48,794 --> 00:19:50,694 General Kazim. Você o conhece? 192 00:19:50,996 --> 00:19:53,521 Sim. Ele era coronel do exército do Mali, 193 00:19:53,732 --> 00:19:55,893 e deu-se um upgrade no dia em que atirou no presidente. 194 00:19:56,134 --> 00:19:58,102 Ele é o homem que devolveu a “guerra” ao “senhor da guerra”. 195 00:19:58,337 --> 00:19:59,668 E ele controla o país? 196 00:19:59,871 --> 00:20:01,634 Metade disso. E a outra metade ninguém controla, 197 00:20:01,840 --> 00:20:03,432 mas não sei o que é pior. 198 00:20:03,675 --> 00:20:07,167 Mas devo avisá-lo, neste momento é muito perigoso para os estrangeiros. 199 00:20:07,379 --> 00:20:09,609 Eu diria que provavelmente é mais perigoso para os habitantes locais. 200 00:20:09,815 --> 00:20:13,444 Sim, mas a sua morte ficaria muito mal nos jornais. 201 00:20:13,652 --> 00:20:15,449 O mesmo acontece com a palavra “praga”. 202 00:20:18,357 --> 00:20:21,952 Tudo bem, vou ligar para algumas pessoas, mas no final do dia, 203 00:20:22,160 --> 00:20:25,323 Sou apenas um empresário, então seja paciente. 204 00:20:25,530 --> 00:20:27,498 Ah, sim, ela é boa nisso. 205 00:20:28,633 --> 00:20:31,568 Ele não vai nos ajudar. Isso foi uma perda de tempo. 206 00:20:31,770 --> 00:20:35,137 Eva, não podemos simplesmente entrar no meio de uma guerra civil no Mali. 207 00:20:35,340 --> 00:20:37,808 A luta com os tuaregues é muito severa. Você sabe disso. 208 00:20:38,043 --> 00:20:40,705 Acho que deveríamos voltar para o hospital... 209 00:20:40,912 --> 00:20:43,710 Almirante, você já viu um dólar de ouro confederado? 210 00:20:43,915 --> 00:20:45,815 - Querido Deus, não comece isso de novo. - Claro que não. 211 00:20:46,018 --> 00:20:47,508 A Confederação nunca ganhou um dólar de ouro. 212 00:20:47,719 --> 00:20:49,311 A casa da moeda foi destruída perto do fim da guerra. 213 00:20:49,521 --> 00:20:51,421 Dirk, eu imploro de joelhos. Não. 214 00:20:51,623 --> 00:20:55,286 Mas não antes de Jefferson Davis ter feito cinco amostras. 215 00:20:55,494 --> 00:20:58,258 Ele deu quatro dessas amostras aos seus principais generais: 216 00:20:58,463 --> 00:21:01,523 - Lee, Jackson, Stuart e Johnston. - Cada vez que chegamos à África, 217 00:21:01,733 --> 00:21:04,725 surge aquele modelo de navio estúpido. Surgiram os antigos diários portuários. 218 00:21:05,203 --> 00:21:07,171 Partiremos para a Austrália amanhã. 219 00:21:07,406 --> 00:21:08,998 Quatro dessas amostras foram encontradas. 220 00:21:09,508 --> 00:21:12,136 Mas o quinto nunca existiu. 221 00:21:12,344 --> 00:21:14,471 Esse foi dado a um velho amigo da família de Davis. 222 00:21:14,679 --> 00:21:17,648 Um jovem e brilhante capitão do mar chamado Mason Tombs. 223 00:21:17,849 --> 00:21:20,943 Capitão do CSS Ironclad Texas. 224 00:21:23,522 --> 00:21:25,717 - Onde diabos você conseguiu isso? -Frederico Oshodi. 225 00:21:25,924 --> 00:21:27,289 E ele herdou isso de um homem chamado Indigwe. 226 00:21:27,492 --> 00:21:30,893 Mas o importante é que o Indigwe encontrou isto em Labbezanga, no Mali. 227 00:21:31,096 --> 00:21:32,290 Ei, meu pai coleciona moedas. 228 00:21:32,497 --> 00:21:36,058 Não, aquela moeda e o Texas estavam no rio Níger. 229 00:21:36,301 --> 00:21:38,735 É impossível. Um couraçado não conseguiria sobreviver com seu rascunho. 230 00:21:38,937 --> 00:21:41,098 Deixe-me levar o Calliope para Labbezanga, dar uma olhada. 231 00:21:41,339 --> 00:21:43,569 - Você não pode ficar com meu barco, Dirk. - Três dias, almirante. 232 00:21:43,775 --> 00:21:45,970 Apenas três dias. Imagine. 233 00:21:46,178 --> 00:21:47,543 Imagine. 234 00:21:51,316 --> 00:21:53,079 Tudo bem, se eu atacar, 235 00:21:53,285 --> 00:21:55,583 você nunca ouvirá outra palavra sobre isso. 236 00:21:58,490 --> 00:22:00,048 Você tem 72 horas. 237 00:22:00,826 --> 00:22:02,225 E nem um nanossegundo a mais. 238 00:22:02,627 --> 00:22:04,754 Vocês acabaram de comprar uma viagem de barco. 239 00:22:05,163 --> 00:22:07,688 Você é um cavalheiro, almirante. Não me importo com o que dizem sobre você. 240 00:22:07,899 --> 00:22:10,424 Tenho uma garrafa que diz que nunca a encontramos. 241 00:22:11,603 --> 00:22:15,039 - Faça disso um caso. - Tudo bem. Você está ligado. 242 00:22:39,965 --> 00:22:41,728 - Ok, vejo você mais tarde. - Até mais. 243 00:22:42,734 --> 00:22:44,133 Ei, ei! 244 00:22:46,738 --> 00:22:48,501 - Você está atrasado. - Com licença? 245 00:22:48,707 --> 00:22:50,834 - Disseram-me que partiria às 8:00. - Oito horas? 246 00:22:51,042 --> 00:22:52,873 - Eu nunca disse 8:00. - eu disse 9. 247 00:22:53,078 --> 00:22:54,636 - Nove. - Já passa das 10h. 248 00:22:54,880 --> 00:22:56,006 Quem disse 8? 249 00:22:56,848 --> 00:22:57,940 Almirante Sandecker. 250 00:22:58,150 --> 00:23:00,311 Sim, ele disse para ligar para ele se você tivesse algum problema. 251 00:23:00,519 --> 00:23:02,350 Um problema? Com o quê? 252 00:23:02,988 --> 00:23:05,513 Ele quer que você nos leve rio acima até Mali. 253 00:23:05,724 --> 00:23:09,091 - O que? - Ah, não, não, não, não, não. 254 00:23:09,294 --> 00:23:12,388 - Levando você para o Mali? - Espere. 255 00:23:12,597 --> 00:23:14,360 Houve um surto no Mali. 256 00:23:14,566 --> 00:23:18,400 - Vai virar uma epidemia. - E quer pegar carona, doutor? 257 00:23:19,070 --> 00:23:21,163 O quê, a OMS está a fazer cortes orçamentais? 258 00:23:21,406 --> 00:23:22,998 Por favor. É importante. 259 00:23:23,241 --> 00:23:26,699 - Vocês têm equipamento suficiente? - Provavelmente não. 260 00:23:32,584 --> 00:23:34,950 Barco pequeno. Sem privacidade. 261 00:23:35,520 --> 00:23:37,317 não sou tímido. 262 00:24:59,771 --> 00:25:01,170 Onde você chama de lar? 263 00:25:01,373 --> 00:25:03,671 Tenho uma casa em Monterey, mas nunca estou lá. 264 00:25:03,875 --> 00:25:06,309 Monterey. Há ótimos mergulhos em Monterey. 265 00:25:06,511 --> 00:25:08,809 É só nisso que você pensa? Mergulhando? 266 00:25:09,014 --> 00:25:13,075 Não. Às vezes penso em Petricola pholadiformis. 267 00:25:14,419 --> 00:25:16,319 O molusco com asas de anjo. 268 00:25:17,522 --> 00:25:19,114 - Lindo. - Sim. 269 00:25:19,324 --> 00:25:21,656 Este rio é o único lugar na terra onde eles são encontrados. 270 00:25:21,860 --> 00:25:23,555 Quando estão debaixo d'água, eles brilham no escuro. 271 00:25:23,762 --> 00:25:26,492 O surpreendente é que a ciência moderna não consegue explicar porquê. 272 00:25:26,698 --> 00:25:28,165 Deve haver uma razão. 273 00:25:29,034 --> 00:25:31,332 Até então, minha teoria é que eles fazem isso porque podem. 274 00:25:31,569 --> 00:25:33,969 Dirk! É isso. Vamos. 275 00:25:34,706 --> 00:25:36,230 Asas de anjo. 276 00:25:37,275 --> 00:25:40,676 O mundo seria um lugar muito mais legal se mais de nós fôssemos assim, né? 277 00:25:54,292 --> 00:25:57,420 Este é o centro do cluster. Aqui. Asselar. 278 00:25:57,629 --> 00:25:59,358 É para lá que temos que ir. 279 00:25:59,864 --> 00:26:01,593 Bem no meio da guerra civil de Kazim. 280 00:26:01,800 --> 00:26:04,291 Ei, vocês já procuraram marlins, médicos? 281 00:26:04,502 --> 00:26:06,663 Ah, não, não é a história do marlin de novo, Al. 282 00:26:06,905 --> 00:26:09,373 Setecentas e trinta e três libras. 283 00:26:09,574 --> 00:26:12,338 Cinco horas e meia na cadeira de combate. 284 00:26:12,544 --> 00:26:15,604 - Pensei que fossem 600 libras. - Ei! 285 00:26:15,814 --> 00:26:19,545 O que você pegou naquele dia? Não consigo me lembrar de nada. 286 00:26:19,751 --> 00:26:21,309 Há quanto tempo vocês estão juntos? 287 00:26:21,519 --> 00:26:25,285 Ah, desde o jardim de infância. Faculdade. Marinha. NÚMA. 288 00:26:25,490 --> 00:26:27,822 O pobre rapaz sempre esteve na minha sombra. 289 00:26:28,026 --> 00:26:30,654 Sempre a empregada do Al, nunca a Al. 290 00:26:30,862 --> 00:26:32,591 Certo? 291 00:26:36,768 --> 00:26:38,929 Legal, doutor. 292 00:26:39,604 --> 00:26:40,901 Você está puxando seu peso. 293 00:26:42,974 --> 00:26:47,468 - Meu relógio, chefe. - Tudo bem, meu caro. Excelente. 294 00:26:50,849 --> 00:26:55,843 Seu amigo Al me contou tudo sobre o Capitão Túmulos e seu barco. 295 00:26:56,054 --> 00:26:57,715 Ah, ele fez isso, foi? 296 00:26:58,356 --> 00:27:01,519 Ele também disse que os couraçados não foram feitos para cruzar o oceano. 297 00:27:01,726 --> 00:27:04,388 Bem, o homem também não. Tequila? 298 00:27:08,600 --> 00:27:10,192 E você encontrou uma moeda? 299 00:27:13,671 --> 00:27:15,229 Não apenas uma moeda. 300 00:27:17,308 --> 00:27:19,276 Encontrei a moeda. 301 00:27:20,078 --> 00:27:22,410 Agora, também tenho uma carta da viúva do capitão 302 00:27:22,614 --> 00:27:25,913 aludindo à urgente viagem de seu marido ao Leste. 303 00:27:26,117 --> 00:27:28,210 tenho um diário de bordo de um clipper do Atlântico 304 00:27:28,420 --> 00:27:31,150 quem jura sobre uma pilha de Bíblias que viu uma grande besta de ferro 305 00:27:31,356 --> 00:27:33,847 navegando a três quilômetros da costa africana. 306 00:27:34,993 --> 00:27:39,362 Agora, que tipo de homem tenta levar um navio como esse através do oceano? 307 00:27:40,932 --> 00:27:42,923 Por que? Como? 308 00:27:43,334 --> 00:27:44,961 eu não sei. 309 00:27:45,203 --> 00:27:46,693 Mas pretendo descobrir. 310 00:27:51,342 --> 00:27:54,869 Al adora quando as pessoas me perguntam isso, acha que isso me faz parecer um pouco: 311 00:28:05,089 --> 00:28:06,920 Isso deve ser legal. 312 00:28:08,092 --> 00:28:09,753 Para ter isto como seu escritório. 313 00:28:11,729 --> 00:28:13,560 Bem, todas as grandes coisas que já aconteceram comigo 314 00:28:13,765 --> 00:28:15,323 aconteceu na água. 315 00:28:17,602 --> 00:28:19,399 Todos. 316 00:28:31,049 --> 00:28:33,415 Ei, Rudi, vamos, me ajude com isso. 317 00:28:33,952 --> 00:28:35,579 Oumar. 318 00:28:36,120 --> 00:28:37,917 - Você entendeu? - Aí está. 319 00:28:38,122 --> 00:28:41,523 - Quanto tempo até Asselar? - Ah, seis, oito horas. Sem problemas. 320 00:28:41,726 --> 00:28:43,489 - Você fica muito tempo? - Não, não muito. 321 00:28:43,695 --> 00:28:45,219 Tudo bem, este também. 322 00:28:45,430 --> 00:28:47,990 - Acha que será seguro? - Ah, está tudo bem. 323 00:28:48,199 --> 00:28:51,259 Para onde vamos agora, sem luta. Sem problemas. 324 00:28:51,503 --> 00:28:54,165 - Sim, sem problemas. - Não, tuaregue. 325 00:28:55,707 --> 00:28:58,175 Ouça, estive pensando. 326 00:28:58,409 --> 00:29:01,310 Quando isto acabar, há um lugar que conheço. 327 00:29:01,513 --> 00:29:03,447 Chama-se Monterey. 328 00:29:03,748 --> 00:29:05,875 - Nunca ouvi falar disso. - Não? 329 00:29:06,651 --> 00:29:08,243 Tem uma praia linda. 330 00:29:08,453 --> 00:29:11,718 Areias douradas, ondas azul-água. O lugar é o paraíso. 331 00:29:11,923 --> 00:29:13,356 - Parece bom. - Oh sim. 332 00:29:14,259 --> 00:29:17,786 Acontece que também conheço uma mulher que tem uma casa lá. 333 00:29:17,996 --> 00:29:21,762 E porque ela é workaholic, ela nunca está em casa. 334 00:29:21,966 --> 00:29:24,958 Bem, eu não perguntei a ela, mas tenho certeza que ela não se importaria 335 00:29:25,203 --> 00:29:26,295 se você apareceu. 336 00:29:26,771 --> 00:29:27,999 Posso trazer um amigo? 337 00:29:29,107 --> 00:29:31,268 Você teria que perguntar a ela. 338 00:29:31,476 --> 00:29:33,410 eu já fiz. 339 00:29:34,312 --> 00:29:35,870 Você fez? 340 00:29:37,315 --> 00:29:39,510 Você, eu e a baía de Monterey. 341 00:29:41,452 --> 00:29:42,942 Obrigado por tudo. 342 00:29:43,187 --> 00:29:44,848 - De nada. - E boa sorte para você. 343 00:29:45,056 --> 00:29:48,150 Você também. Rota Bonne, doutor. 344 00:30:05,677 --> 00:30:07,941 Sr. Indigwe, ele vive... 345 00:30:11,816 --> 00:30:14,376 Indigwe. Ele encontrou isso uma semana antes, certo? 346 00:30:21,359 --> 00:30:25,295 Você sabe, eu não sou muito linguista... 347 00:30:25,730 --> 00:30:27,493 ...mas isso não parecia muito bom. 348 00:30:28,032 --> 00:30:29,863 Indigwe está morto. 349 00:30:33,171 --> 00:30:35,139 Sim. Ei, o cheque. 350 00:30:35,340 --> 00:30:37,831 O que é “o cheque”? Além disso, 351 00:30:46,651 --> 00:30:48,915 Ei, você sabe, meu pai colecionava moedas antigas. 352 00:30:49,120 --> 00:30:53,386 De Roma, China, Sião, Pérsia. 353 00:30:53,591 --> 00:30:56,890 De alguma forma, todos acabaram numa caixa de sapatos em Nova Jersey. 354 00:30:58,496 --> 00:31:01,522 - Significado? - As moedas viajam, Dirk. 355 00:31:02,634 --> 00:31:06,092 Mesmo que aquele pobre rapaz ainda estivesse vivo, poderia não ter sido nada. 356 00:31:07,405 --> 00:31:10,397 Sim, mas a moeda veio de algum lugar, Al. 357 00:31:10,642 --> 00:31:12,906 E a menos que tenha pegado carona nas costas de um golfinho, 358 00:31:13,111 --> 00:31:14,703 vou adivinhar que é o ponto de partida 359 00:31:14,912 --> 00:31:17,244 estava um pouco mais perto de onde estamos sentados. 360 00:31:18,316 --> 00:31:23,185 Sério, você pode ver aquele couraçado subindo o rio? quero dizer, sério? 361 00:31:23,388 --> 00:31:27,017 Não é mais provável que o tenhamos perdido em algum lugar na costa da Virgínia? 362 00:31:28,826 --> 00:31:30,555 Certo? 363 00:31:32,096 --> 00:31:33,620 Olá? 364 00:31:35,133 --> 00:31:36,566 Dirk. 365 00:31:38,536 --> 00:31:40,504 Encontro você no barco. 366 00:31:43,975 --> 00:31:46,739 Não, eu recebi o cheque. 367 00:31:46,944 --> 00:31:49,037 Não se preocupe com isso. estou falando sério. 368 00:31:49,247 --> 00:31:50,714 Eu sei, eu entendo isso o tempo todo. 369 00:31:50,915 --> 00:31:54,544 Sente-se, vou pegar a conta. Além disso, 370 00:32:49,474 --> 00:32:51,237 Ya-Sheikh. 371 00:32:52,043 --> 00:32:53,374 Meu nome é Dirk. 372 00:32:55,413 --> 00:32:57,142 estou procurando um barco. 373 00:32:59,851 --> 00:33:02,183 E quando veríamos esse barco? 374 00:33:02,386 --> 00:33:06,618 Cerca de 140 anos atrás, em 1866. 375 00:33:06,824 --> 00:33:10,419 Na época em que Labbezanga era um dos maiores portos da África. 376 00:33:10,628 --> 00:33:12,061 Você sabe mais alguma coisa? 377 00:33:12,263 --> 00:33:16,131 Usamos eventos para encontrar datas, não datas para encontrar eventos. 378 00:33:16,968 --> 00:33:19,198 Bem, houve uma tempestade. 379 00:33:19,570 --> 00:33:21,299 Houve uma grande tempestade. 380 00:33:21,539 --> 00:33:23,666 Um que teria elevado as profundezas do Níger 381 00:33:23,908 --> 00:33:26,638 o suficiente para permitir que o barco chegue aqui, sim. 382 00:33:34,685 --> 00:33:37,017 Está escrito aqui. 383 00:33:37,889 --> 00:33:40,380 Seis dias depois da grande tempestade, 384 00:33:40,591 --> 00:33:46,325 um navio escuro navegava sem velas sob a bandeira de uma única estrela. 385 00:33:46,998 --> 00:33:51,264 Foi conduzido rio acima, para nunca mais voltar. 386 00:33:52,136 --> 00:33:53,660 Rolamento... 387 00:33:54,539 --> 00:33:56,131 ...morte. 388 00:33:57,275 --> 00:34:00,176 Trouxe uma doença daqui até Gao 389 00:34:00,945 --> 00:34:05,006 e levou mais de 300 almas para o céu. 390 00:34:05,283 --> 00:34:08,275 Acreditava-se que era uma condenação de Alá. 391 00:34:08,886 --> 00:34:10,786 Um navio fantasma. 392 00:34:10,988 --> 00:34:12,979 Um navio amaldiçoado. 393 00:34:21,532 --> 00:34:23,022 O que isso significa? 394 00:34:33,511 --> 00:34:35,274 - O que? - Isso é árabe, Al. 395 00:34:35,479 --> 00:34:37,037 Sim. Parece poético. O que isso significa? 396 00:34:37,248 --> 00:34:39,045 ''O navio da morte.'' 397 00:34:39,250 --> 00:34:41,241 Ótimo. Devemos ligar para o Sandecker? 398 00:34:41,452 --> 00:34:43,420 - Não. - Que navio? Morte de quem? 399 00:34:43,621 --> 00:34:44,952 Ele apenas nos diria para voltar para casa. 400 00:34:45,156 --> 00:34:47,624 - Parece razoável. - Sim, então eu pegaria uma caixa de tequila. 401 00:34:47,825 --> 00:34:49,884 Rapazes, vamos rio acima para Gao. 402 00:34:50,094 --> 00:34:53,461 Tudo bem. Rudi, você vai colocar o sonar no leito do rio? 403 00:34:53,664 --> 00:34:56,292 Qual é, eu esperava encontrar uma garota na viagem à Austrália. 404 00:34:56,500 --> 00:34:58,934 Não, zona de guerra africana. Navio da morte. 405 00:35:04,342 --> 00:35:06,139 Tchau. 406 00:35:32,770 --> 00:35:35,034 - Tenho um perfil. - Outro pára-choque de caminhão? 407 00:35:35,706 --> 00:35:37,037 Bicicleta? Videocassete? 408 00:35:37,241 --> 00:35:40,506 Dezesseis graus, vinte decimais, zero minutos ao norte, zero... 409 00:35:40,711 --> 00:35:43,407 Espere, espere. É apenas alguma interferência com a bóia. 410 00:35:43,614 --> 00:35:45,411 -Al. - Sim, entendi. 411 00:35:45,616 --> 00:35:46,913 Quando você verificou a calibração? 412 00:35:47,118 --> 00:35:48,642 Tirei-o da água há três horas. 413 00:35:48,853 --> 00:35:50,320 Tudo bem. 414 00:35:52,423 --> 00:35:54,789 - Alguma coisa, Al? - Ei pessoal. 415 00:35:54,992 --> 00:35:57,460 Dê uma olhada nisso. 416 00:36:02,133 --> 00:36:04,033 São algas vermelhas. 417 00:36:04,869 --> 00:36:07,133 Isso não faz sentido, isto é água doce. 418 00:36:07,638 --> 00:36:09,230 - É melhor eu pegar uma amostra. - Sim. 419 00:36:26,223 --> 00:36:29,681 Tudo bem, eles só estão procurando combatentes tuaregues. 420 00:37:01,425 --> 00:37:03,689 Muito bem, obrigado. 421 00:37:04,295 --> 00:37:06,126 Para você. 422 00:37:08,199 --> 00:37:09,689 Junte-se a mim. 423 00:37:09,934 --> 00:37:11,731 Obrigado. 424 00:37:14,038 --> 00:37:17,439 Estes pertenciam ao General Mayenne. 425 00:37:19,610 --> 00:37:22,977 Então um deles matou o conde de Vézelay. 426 00:37:23,948 --> 00:37:26,746 Não é fascinante? 427 00:37:28,019 --> 00:37:30,852 Contas para os nativos, Yves. 428 00:37:31,655 --> 00:37:33,418 O que você quer? 429 00:37:33,758 --> 00:37:38,058 Bem, você conhece os médicos de quem eu estava falando? 430 00:37:38,262 --> 00:37:41,857 Receio que estejam a caminho do Mali. 431 00:37:43,567 --> 00:37:45,762 Pensei que o seu homem iria cuidar deles em Lagos. 432 00:37:46,003 --> 00:37:48,665 - Bem, tivemos um problema. - E agora o problema é meu. 433 00:37:54,145 --> 00:37:56,875 E outra coisa, general, se me permite dizer, 434 00:37:57,515 --> 00:38:01,451 Estou um pouco preocupado com suas medidas de contenção 435 00:38:01,652 --> 00:38:03,176 estão perdendo sua eficácia. 436 00:38:03,387 --> 00:38:06,788 Por que? Porque cinco ou seis pobres almas escaparam do Mali 437 00:38:06,991 --> 00:38:09,425 - e morreram em suas camas? - A doença se espalha rapidamente. 438 00:38:09,627 --> 00:38:12,824 E, felizmente, também mata rapidamente. 439 00:38:13,998 --> 00:38:18,628 General, acho que deveria controlar os movimentos da sua população. 440 00:38:18,903 --> 00:38:19,995 O que é isso? 441 00:38:21,272 --> 00:38:24,264 Você está tentando me dizer como governar meu país? 442 00:38:24,508 --> 00:38:26,942 Você cuida dos seus negócios, Yves. 443 00:38:27,478 --> 00:38:29,070 Eu cuidarei do meu. 444 00:38:29,747 --> 00:38:31,305 Claro. 445 00:38:31,849 --> 00:38:33,282 - Pedras? - Não. 446 00:38:33,484 --> 00:38:36,976 - Rio? Rádio? - Não. 447 00:38:37,521 --> 00:38:39,648 -Radar? -Rudi. 448 00:38:39,857 --> 00:38:41,188 - Você... Isso não é... - É. 449 00:38:41,392 --> 00:38:43,292 - Ele nem consegue... - Lá vamos nós de novo. eu espio. 450 00:38:43,494 --> 00:38:47,089 - Tudo bem, algo que eu possa conseguir. - Eu espio... 451 00:38:47,298 --> 00:38:49,732 - Eu espio com meu olhinho... - Pessoal. 452 00:38:52,403 --> 00:38:54,633 - Empresa. - Esta é a Autoridade Civil do Mali. 453 00:38:54,872 --> 00:38:56,931 - Entendi. - Prepare-se para embarcar. 454 00:38:57,174 --> 00:38:59,267 Você está invadindo as águas do Mali. 455 00:38:59,477 --> 00:39:01,001 Desligue o motor e jogue uma corda. 456 00:39:01,212 --> 00:39:03,646 Olá, aqui é Al Giordino falando. 457 00:39:03,848 --> 00:39:06,817 Al, Sandecker. Presumo que você esteja voltando para casa com meu barco? 458 00:39:07,017 --> 00:39:08,712 - Todos no convés, agora. - É para você. 459 00:39:08,919 --> 00:39:10,910 - Al, o que está acontecendo? - Onde estão os médicos? 460 00:39:11,122 --> 00:39:13,181 Onde eles estão? Estamos procurando os médicos. 461 00:39:13,390 --> 00:39:16,154 Eu tenho que colocar você em espera. Não acredito que isto seja uma extorsão normal, Al. 462 00:39:16,360 --> 00:39:20,854 Se você não desligar o motor, você corre o risco de ser alvejado. 463 00:39:21,065 --> 00:39:23,533 Os médicos. Estamos procurando os médicos. Onde eles estão? 464 00:39:23,734 --> 00:39:26,396 - Onde está a mulher? - Sinto muito. Eu não falo inglês. 465 00:39:26,637 --> 00:39:28,434 Você está falando inglês agora. 466 00:39:28,639 --> 00:39:32,097 Não, não. Só sei dizer ''não falo inglês'' em inglês. 467 00:39:34,445 --> 00:39:37,141 -Al. - Oi. Aguentar. 468 00:39:37,848 --> 00:39:40,476 Parar! Pare os motores agora, antes de abrirmos fogo. 469 00:39:44,455 --> 00:39:45,547 Uau, chapéu! 470 00:39:51,095 --> 00:39:53,427 - Você pegou meu chapéu? - Desculpe, desapareceu. 471 00:39:54,165 --> 00:39:55,598 Esse é meu chapéu favorito. 472 00:40:08,812 --> 00:40:11,178 - Você está bem? - Sim. 473 00:40:11,782 --> 00:40:14,945 - Onde está Dirk? - Acho que ele está... 474 00:40:26,530 --> 00:40:27,895 Espere. 475 00:41:03,300 --> 00:41:04,892 Dirk! Dirk. 476 00:41:14,311 --> 00:41:17,405 Eu vou entrar. Você pula na frente. 477 00:41:17,615 --> 00:41:20,482 - Você quer que eu pule? - Entre na frente do barco. Entendi? 478 00:41:20,884 --> 00:41:22,579 - Realmente? - O que eu sou...? 479 00:41:31,795 --> 00:41:33,353 - Al! - O que? 480 00:41:37,635 --> 00:41:38,829 Aqui, pistola sinalizadora. 481 00:41:39,069 --> 00:41:41,299 - Sinal de ajuda? - Não, atire neles. 482 00:41:50,447 --> 00:41:51,812 - Ei! - Desculpe. 483 00:41:55,719 --> 00:41:57,186 Chegue um pouco mais perto, querido. Vir. 484 00:42:04,328 --> 00:42:05,590 Oh sim! 485 00:42:26,550 --> 00:42:28,017 É disso que estou falando. 486 00:42:57,281 --> 00:42:59,875 - Você está bem? - Isso foi por pouco. 487 00:43:00,084 --> 00:43:01,517 - Al, atenda o telefone. - Sim, foi. 488 00:43:01,719 --> 00:43:03,209 - E você? - Pegue o telefone, 489 00:43:03,420 --> 00:43:04,853 - Ainda bem que estou dirigindo. - Ainda está aí? 490 00:43:05,055 --> 00:43:06,716 - Eu também. - O que diabos está acontecendo? 491 00:43:06,924 --> 00:43:08,391 Atirei num cara com um sinalizador. 492 00:43:08,592 --> 00:43:10,423 - Uma pistola sinalizadora? O que? - Legal. 493 00:43:10,627 --> 00:43:11,150 O que você--? Você disse que atirou em alguém com um sinalizador? 494 00:43:11,195 --> 00:43:13,720 O que você--? Você disse que atirou em alguém com um sinalizador? 495 00:43:13,931 --> 00:43:15,523 - O que? - Quem? 496 00:43:18,802 --> 00:43:19,826 Não coloque o telefone-- 497 00:43:22,639 --> 00:43:24,106 Rudi? 498 00:43:33,317 --> 00:43:36,718 Quem está atirando? Al, quem está atirando? Alguém está atirando em você? 499 00:43:37,121 --> 00:43:38,383 É melhor você não machucar meu barco, 500 00:43:40,224 --> 00:43:41,350 O motor dois está desligado. 501 00:43:42,126 --> 00:43:44,026 Quarto e longo, cara. O que você quer fazer? 502 00:43:46,897 --> 00:43:50,993 - Acho que precisamos fazer um Panamá. - Um Panamá. Um Panamá?! 503 00:43:52,136 --> 00:43:53,831 - Panamá? - Você acha? Realmente? 504 00:43:54,071 --> 00:43:55,663 - Sim. Realmente. - Não Panamá, 505 00:43:55,906 --> 00:43:59,342 Alguém atenda... Eles estão me ignorando. Eles estão ignorando-- 506 00:43:59,576 --> 00:44:01,703 Todo mundo está me ignorando. Pegue o telefone! 507 00:44:01,912 --> 00:44:03,812 Pegue. Estamos fazendo um Panamá. Estamos fazendo um Panamá! 508 00:44:04,014 --> 00:44:05,447 - O que é um Panamá? - Coisa da Marinha. 509 00:44:05,649 --> 00:44:08,311 - Eu não sabia que você estava no Panamá. - Não eram. Estávamos na Nicarágua. 510 00:44:08,786 --> 00:44:11,721 - Então por que você chama isso de Panamá? - Pensávamos que estávamos no Panamá. 511 00:44:11,922 --> 00:44:14,390 Não, Panamá, 512 00:44:15,125 --> 00:44:18,253 O que você está procurando? Al! 513 00:44:29,440 --> 00:44:32,068 Al. Al, estou muito confuso. 514 00:44:39,983 --> 00:44:42,110 Como estamos, Al? 515 00:44:43,020 --> 00:44:44,510 - Vá ajudar o Dirk. - O que eu faço com isso? 516 00:44:44,721 --> 00:44:45,983 Apenas vá! 517 00:44:46,757 --> 00:44:47,951 Abaixo. 518 00:44:51,028 --> 00:44:52,495 - Abra a escotilha do motor. - OK. 519 00:44:54,598 --> 00:44:55,963 Vamos, Al. 520 00:45:00,871 --> 00:45:02,338 Entendi. 521 00:45:03,640 --> 00:45:05,608 Aqui, acenda isto. 522 00:45:05,843 --> 00:45:09,370 - Não são do almirante? - Apenas acenda. 523 00:45:18,355 --> 00:45:20,118 O que...? 524 00:45:20,524 --> 00:45:21,923 Quando estiver pronto, Al. 525 00:45:22,125 --> 00:45:24,025 - Vamos! - O que estamos fazendo? 526 00:45:24,761 --> 00:45:27,423 - Eu não acho que você deveria estar fazendo isso. - OK. Largue isso. 527 00:45:27,631 --> 00:45:29,826 - Estamos bem. - Sim? 528 00:45:30,033 --> 00:45:31,500 - Tudo bem, espere. - Aguentar. 529 00:45:31,735 --> 00:45:33,168 OK. 530 00:45:37,975 --> 00:45:39,237 Al! 531 00:45:48,051 --> 00:45:49,484 Ei, preciso de um colete salva-vidas. 532 00:46:08,605 --> 00:46:10,197 Besteira. 533 00:46:10,440 --> 00:46:12,431 Ele fez um Panamá. 534 00:46:13,377 --> 00:46:14,571 Ele fez um Panamá. 535 00:46:16,480 --> 00:46:18,004 Legal. 536 00:46:18,215 --> 00:46:20,979 - Foi assim que funcionou da primeira vez? - Bem... 537 00:46:21,184 --> 00:46:24,017 ... realmente não funcionou da primeira vez. 538 00:46:26,290 --> 00:46:28,781 - Perdi meu chapéu. - De novo? 539 00:46:28,992 --> 00:46:30,186 Sim. 540 00:46:41,805 --> 00:46:43,272 Cara, Sandecker vai ficar bravo 541 00:46:43,473 --> 00:46:45,737 quando você contar a ele que perdeu o telefone via satélite. 542 00:46:45,943 --> 00:46:48,673 Não tão bravo como quando Rudi lhe disse que estava preso ao barco. 543 00:46:48,879 --> 00:46:51,871 - Espere. Por que eu? - Porque não vamos voltar. 544 00:46:52,082 --> 00:46:54,073 - Certo, Dirk? - Não. Vamos para Asselar. 545 00:46:54,284 --> 00:46:57,879 - Não há mais Texas? - Ironclad está esperando um pouco, pessoal. 546 00:46:58,088 --> 00:47:00,750 Aqueles soldados não estavam atrás de nós. Eles estavam atrás dos médicos. 547 00:47:00,958 --> 00:47:04,052 Tenho a sensação de que seja qual for o insecto que a Eva está a perseguir, deve ser uma loucura. 548 00:47:04,261 --> 00:47:06,195 - Temos que chegar lá primeiro. - Eu vou com você. 549 00:47:06,396 --> 00:47:08,364 - Não, você tem que contar ao Sandecker. - Aguentar. Aguentar. 550 00:47:08,565 --> 00:47:11,398 Como vou atravessar a fronteira? Nunca fiz treinamento de sobrevivência. 551 00:47:11,635 --> 00:47:13,796 - Considere este o seu curso. - É uma espécie de aprovação-reprovação, 552 00:47:14,037 --> 00:47:15,527 o que sempre pensei que fosse mais fácil. 553 00:47:15,772 --> 00:47:19,469 Olha, Rudi. Fique aqui até escurecer e depois faça a sua jogada. A fronteira não está longe. 554 00:47:19,676 --> 00:47:21,007 - OK. - Tudo bem. 555 00:47:22,479 --> 00:47:25,346 Al, você se lembra daquela vez no Marrocos? 556 00:47:25,549 --> 00:47:28,746 Oh, sim, quando você me fez andar naquele maldito camelo 557 00:47:28,952 --> 00:47:32,388 - isso mordeu minha bunda. - Sim, essa é a hora. 558 00:47:33,624 --> 00:47:35,114 Por que? 559 00:47:43,166 --> 00:47:46,397 Deus! Qual é o segredo desta coisa? 560 00:47:46,637 --> 00:47:49,128 Basta envolvê-lo em sua pepita. 561 00:47:49,806 --> 00:47:53,572 - Que parte? Aqui? Esse? - Sim. 562 00:47:54,845 --> 00:47:57,678 Bem, como é que o seu continua ligado? 563 00:47:58,315 --> 00:48:00,010 Talvez você tenha uma cabeça pequena. 564 00:48:00,217 --> 00:48:04,677 Acho que não. Alguém teria me contado. 565 00:48:29,513 --> 00:48:31,140 Obrigado. 566 00:48:36,319 --> 00:48:38,116 Organização Mundial de Saúde. 567 00:48:38,522 --> 00:48:40,183 Olá? 568 00:48:40,557 --> 00:48:42,491 Tem alguém aqui? 569 00:48:48,331 --> 00:48:49,798 Frank. 570 00:48:50,400 --> 00:48:52,163 Veja isso. 571 00:49:07,384 --> 00:49:08,874 Alguém aqui? 572 00:49:15,425 --> 00:49:17,154 Olá? 573 00:49:21,765 --> 00:49:23,255 Olá? 574 00:49:38,348 --> 00:49:40,441 Oh meu Deus. 575 00:50:56,793 --> 00:50:59,591 Este poço foi preenchido recentemente. 576 00:50:59,796 --> 00:51:02,264 Acho que as pessoas aqui sabiam que a água as estava deixando doentes. 577 00:51:02,465 --> 00:51:05,059 Ainda digo que deveríamos deixar o Oumar cair. 578 00:51:05,268 --> 00:51:07,600 Oumar, você não se importaria de descer tão bem, não é? 579 00:51:07,838 --> 00:51:09,305 - Não, está tudo bem. eu vou descer. - Você vê? 580 00:51:09,539 --> 00:51:11,336 Frank, ficarei bem. 581 00:51:21,751 --> 00:51:23,742 Sim, aí está. 582 00:51:25,488 --> 00:51:28,582 Tudo bem, você está com boa aparência. Você está com boa aparência. 583 00:51:29,159 --> 00:51:31,354 - Dê a ela um pouco mais de corda. - OK. 584 00:51:34,764 --> 00:51:36,129 Tenha cuidado, por favor. 585 00:51:37,467 --> 00:51:38,991 Não tenha pressa. 586 00:51:39,536 --> 00:51:40,560 Eva. 587 00:51:41,171 --> 00:51:42,399 Eva, espere. 588 00:51:43,473 --> 00:51:45,907 Eva. Aguentar. Nós temos você. 589 00:51:46,142 --> 00:51:47,234 - Você entendeu? - Está tudo bem. 590 00:51:48,345 --> 00:51:50,939 - Traga-a para cima. - Não, estou bem. 591 00:51:51,648 --> 00:51:52,979 Dê-me mais corda. 592 00:52:00,223 --> 00:52:02,817 Entendi. eu consegui. 593 00:52:15,705 --> 00:52:17,900 - Tenho água. - Tudo bem, ótimo. 594 00:52:18,141 --> 00:52:20,371 Pegue o que precisamos e vamos tirar você daí. 595 00:52:21,044 --> 00:52:23,740 Ei, parece que temos companhia. 596 00:52:25,081 --> 00:52:27,311 Não vá a lugar nenhum. Já volto. 597 00:52:27,517 --> 00:52:28,779 OK. 598 00:52:28,985 --> 00:52:31,317 Olá. Sou o Dr. Hopper da Organização Mundial de Saúde. 599 00:52:31,521 --> 00:52:34,388 - Você não tem autoridade para estar aqui. - O que você está fazendo? 600 00:52:34,591 --> 00:52:37,025 Eva, pegue esses... Oh, meu Deus! 601 00:52:38,194 --> 00:52:40,094 -Franco! - Charlie, por favor, não atire em mim. 602 00:52:40,430 --> 00:52:42,022 Charlie, não... 603 00:53:09,426 --> 00:53:11,826 Ei, ei, ei, ei, ei, você ouviu isso? 604 00:53:34,718 --> 00:53:36,549 - São todos eles? - Sim, senhor. 605 00:53:38,021 --> 00:53:42,958 A ONU sabe que estamos aqui. Esta é uma missão sancionada pelas Nações Unidas. 606 00:53:46,730 --> 00:53:47,924 Onde está seu colega? 607 00:53:51,134 --> 00:53:53,068 Não, não, não, não, não. 608 00:53:53,269 --> 00:53:55,328 quero dizer, a mulher. 609 00:53:57,707 --> 00:54:00,403 Ela não veio. Ela está doente. 610 00:54:02,245 --> 00:54:06,739 Esta pistola pertencia ao General Sir Henry Watkins. 611 00:54:06,950 --> 00:54:10,283 Calibre .455. Muito raro. 612 00:54:10,687 --> 00:54:13,281 Difícil encontrar as rodadas. 613 00:54:14,591 --> 00:54:18,459 Mandei-os fazer pela Holanda e pela Holanda de Londres. 614 00:54:20,930 --> 00:54:24,923 Vinte e sete libras cada. 615 00:54:26,469 --> 00:54:28,994 Você deveria usar melhor o dinheiro. 616 00:54:30,607 --> 00:54:32,074 Como conter esta praga. 617 00:54:47,957 --> 00:54:49,447 vou te dar alguns conselhos. 618 00:54:51,061 --> 00:54:53,859 Diga-me onde está o Dr. Rojas. 619 00:54:54,697 --> 00:54:56,631 Ela não está aqui. 620 00:54:58,201 --> 00:55:00,294 Faça do seu jeito. 621 00:55:11,614 --> 00:55:16,176 Faça parecer que uma horda de porcos tuaregues acabou de passar por aqui. 622 00:55:16,986 --> 00:55:18,544 - E encontre a mulher. - Sim, senhor. 623 00:55:18,755 --> 00:55:20,017 Ela está aqui. 624 00:55:21,024 --> 00:55:22,787 Em algum lugar. 625 00:55:56,392 --> 00:55:57,984 Vocês, homens, estabeleçam um perímetro. 626 00:55:58,194 --> 00:56:00,389 Quero que você procure por toda a cidade. 627 00:56:00,964 --> 00:56:04,559 - Ei, Salim, venha aqui. - Sim, senhor. 628 00:56:32,896 --> 00:56:36,093 Abra algumas rodadas só para ter certeza. 629 00:56:42,172 --> 00:56:43,764 Ei. 630 00:57:35,892 --> 00:57:38,292 Al, pouca ajuda aqui. 631 00:57:48,171 --> 00:57:50,002 Ah, cara. 632 00:58:43,359 --> 00:58:45,452 Ei, ei, ei, ei, ei, Eva. 633 00:58:50,233 --> 00:58:51,666 Vamos. Você está bem? 634 00:58:51,868 --> 00:58:53,733 - Sim. - Vamos. 635 00:58:55,138 --> 00:58:56,969 Temos que ir. 636 00:58:58,007 --> 00:59:00,532 Espere. Espere! 637 00:59:01,477 --> 00:59:03,206 Franco! 638 00:59:04,314 --> 00:59:05,781 Franco! 639 00:59:10,787 --> 00:59:12,550 Terminamos aqui. 640 00:59:35,778 --> 00:59:38,611 Estamos no país tuaregue agora. 641 00:59:39,415 --> 00:59:43,317 Vamos conduzir para norte cerca de três horas até chegarmos às planícies. 642 00:59:43,519 --> 00:59:47,546 De lá, deve ser uma viagem relativamente fácil até a fronteira com a Argélia. 643 00:59:48,491 --> 00:59:50,288 Desculpe. 644 00:59:51,427 --> 00:59:52,951 Eva. 645 00:59:55,064 --> 00:59:56,759 Eva. 646 00:59:59,936 --> 01:00:02,200 Nós vamos passar, hein? 647 01:00:08,077 --> 01:00:09,908 - Por aqui. - Por favor, me diga o que estou fazendo aqui. 648 01:00:10,113 --> 01:00:13,708 Cinco homens mortos a tiros a sangue frio. O que você acha disso? 649 01:00:13,916 --> 01:00:16,248 Dificilmente minha responsabilidade. 650 01:00:16,452 --> 01:00:18,317 Não, não, não, você senta, você senta. 651 01:00:18,521 --> 01:00:20,512 Você é um homem muito corajoso. 652 01:00:20,723 --> 01:00:22,020 O único sobrevivente. 653 01:00:22,225 --> 01:00:24,591 Rastejei desde Asselar para me trazer a notícia. 654 01:00:24,794 --> 01:00:27,763 - Que louvável. - Pego em uma emboscada clássica tuaregue, 655 01:00:27,964 --> 01:00:29,898 - você não diria? - Possivelmente. 656 01:00:30,099 --> 01:00:33,865 Um problema. Não havia tuaregues. 657 01:00:51,220 --> 01:00:55,020 Por que você não me disse que os médicos tinham apoio militar americano? 658 01:00:55,224 --> 01:00:58,751 - Porque eles não fizeram. - Os dois homens desarmados que fizeram isso... 659 01:00:59,929 --> 01:01:03,797 ...eles não eram amadores, Yves. Nem os que estavam no barco. 660 01:01:04,000 --> 01:01:06,992 - E são os mesmos homens, eu acho. - Eles são caçadores de tesouros, general. 661 01:01:07,203 --> 01:01:08,864 Salvamento marítimo, como eles se autodenominam. 662 01:01:09,105 --> 01:01:13,201 - Dificilmente a sua elite militar. - Não os subestime. 663 01:01:13,709 --> 01:01:18,078 Atenção. E se você os encontrar, traga-os para mim. 664 01:01:46,127 --> 01:01:48,095 O que é? 665 01:01:51,800 --> 01:01:52,994 Saia do jipe. 666 01:01:53,802 --> 01:01:55,770 Mantenha as mãos para cima. 667 01:01:55,970 --> 01:01:58,029 Mova-se lentamente. 668 01:02:20,729 --> 01:02:22,094 O que? 669 01:02:34,576 --> 01:02:35,770 Três horas. 670 01:03:04,672 --> 01:03:05,969 Tuaregues! 671 01:03:08,143 --> 01:03:10,668 Oi. Como vai você? 672 01:03:51,386 --> 01:03:54,150 Al, você viu isso? Não, espere um minuto. 673 01:04:15,677 --> 01:04:17,110 Quem é você... 674 01:04:18,146 --> 01:04:20,046 ...e por que você está aqui? 675 01:04:20,849 --> 01:04:23,010 Somos inimigos de Kazim. 676 01:04:24,486 --> 01:04:26,249 Você é americano. 677 01:04:29,424 --> 01:04:30,550 ClA? 678 01:04:32,393 --> 01:04:34,224 Não. 679 01:04:38,733 --> 01:04:41,258 Sou médico da Organização Mundial da Saúde. 680 01:04:42,904 --> 01:04:45,634 Estou investigando a origem de uma doença. 681 01:04:53,648 --> 01:04:55,775 Venha comigo. 682 01:05:06,094 --> 01:05:08,562 Esta é a doença que você procura? 683 01:05:13,301 --> 01:05:14,996 Eu acredito que sim. 684 01:05:21,976 --> 01:05:26,003 Tudo bem. Pronto para começar, grande D, grande D. 685 01:05:55,977 --> 01:05:57,945 Não é uma praga. 686 01:05:58,146 --> 01:06:00,808 - O que? - Não é uma praga. É um veneno. 687 01:06:01,015 --> 01:06:02,880 Existem toxinas na água, aqui e em Asselar. 688 01:06:03,084 --> 01:06:04,051 - Toxinas? - Sim. 689 01:06:04,252 --> 01:06:06,379 É isso que está deixando essas pessoas doentes. 690 01:06:08,089 --> 01:06:09,613 Você pode tratar isso? 691 01:06:11,826 --> 01:06:13,225 Não. 692 01:06:15,263 --> 01:06:19,359 - Almirante, o que posso fazer por você? - O que você ouve do Mali? 693 01:06:19,567 --> 01:06:23,059 - Belo país. - Ah, beije minha bunda. 694 01:06:23,271 --> 01:06:27,332 ouvi falar de dois garotos americanos e seu iate chique 695 01:06:27,542 --> 01:06:30,033 metendo em problemas no Níger. 696 01:06:30,244 --> 01:06:31,609 A agência está presente lá? 697 01:06:31,813 --> 01:06:33,781 Não, é estritamente sem intervenção. 698 01:06:33,982 --> 01:06:35,347 - Carl. - O que? 699 01:06:35,550 --> 01:06:37,415 Tenho que tirar meus meninos daqui. 700 01:06:37,619 --> 01:06:40,053 Eles são cidadãos particulares. Agora, se eles decidirem ir até lá 701 01:06:40,254 --> 01:06:42,654 e levarem um tiro por causa de algum tesouro afundado, 702 01:06:42,890 --> 01:06:44,915 isso não é um problema da empresa. 703 01:06:45,159 --> 01:06:47,457 - Não estou perguntando à empresa. - Sim. 704 01:06:47,662 --> 01:06:49,391 Você tem coragem. 705 01:06:49,597 --> 01:06:51,064 Venha aqui comprometendo meu disfarce, 706 01:06:51,265 --> 01:06:54,428 e agora você vai me pedir para arriscar toda a minha carreira por causa dessa bobagem? 707 01:06:54,636 --> 01:06:57,901 Bem, já que você colocou dessa forma... 708 01:06:58,106 --> 01:06:59,903 - ...sim, estou. - Não, você não está, 709 01:07:00,108 --> 01:07:02,440 porque eu não vou fazer isso. 710 01:07:03,011 --> 01:07:05,571 eu não vou fazer isso. 711 01:07:07,015 --> 01:07:11,384 27 de outubro de 1982. 712 01:07:12,320 --> 01:07:16,154 - Sim, eu sabia que você ia tocar nisso. - E agora eu tenho. 713 01:07:24,265 --> 01:07:26,665 - Se eu fizer isso, estamos quites. - A lousa está limpa. 714 01:07:26,701 --> 01:07:28,498 - Se eu fizer isso, estamos quites. - A lousa está limpa. 715 01:07:30,805 --> 01:07:33,035 Verei o que posso fazer. 716 01:07:34,475 --> 01:07:36,067 Sempre um prazer, meu amigo. 717 01:07:39,313 --> 01:07:41,975 Benzina, metais pesados, nitratos, 718 01:07:42,183 --> 01:07:45,619 Basicamente, a água é tóxica. 719 01:07:49,157 --> 01:07:50,954 eu entendo. 720 01:07:52,360 --> 01:07:55,454 Mas os homens de Kazim seguiram o seu rasto. 721 01:07:56,297 --> 01:07:59,824 Você deve partir amanhã ao amanhecer. 722 01:08:02,570 --> 01:08:04,265 Modibo. 723 01:08:04,706 --> 01:08:07,607 Eva encontrou o mesmo veneno nos poços de Asselar. 724 01:08:07,809 --> 01:08:12,303 - Fica a mais de 300 milhas daqui. - A África encontrará um lugar para nós. 725 01:08:12,513 --> 01:08:14,947 Modibo... 726 01:08:15,616 --> 01:08:17,174 ...temos que encontrar a fonte. 727 01:08:17,385 --> 01:08:19,182 Isso é para você. 728 01:08:19,387 --> 01:08:21,855 Meu dever é aqui com meu povo. 729 01:08:26,728 --> 01:08:28,753 Partimos de manhã. 730 01:08:29,731 --> 01:08:32,928 Ouvi dizer que meu carro agrada seus olhos. 731 01:08:37,705 --> 01:08:40,970 É um Avions Voisin 1936. 732 01:08:41,509 --> 01:08:43,272 Seis cilindros, motor com válvula de manga. 733 01:08:43,478 --> 01:08:46,538 Você sabia que apenas seis desses já foram feitos? 734 01:08:48,082 --> 01:08:51,313 - Como diabos você conseguiu isso? - Nós pegamos emprestado... 735 01:08:52,754 --> 01:08:54,381 ...de Kazim. 736 01:09:00,895 --> 01:09:03,659 Tchau. Obrigado. 737 01:09:03,865 --> 01:09:06,231 Ok, pronto? eu farei isso. eu farei isso. 738 01:09:06,434 --> 01:09:10,234 Ok, aqui vamos nós. Vamos. Novo recorde do Al aqui. 739 01:09:42,570 --> 01:09:43,832 Tenho algo que você precisa ver. 740 01:09:44,038 --> 01:09:45,471 - Sim? - Sim. 741 01:09:45,673 --> 01:09:47,300 - Tudo bem, me dê um minuto. - Vamos! 742 01:09:52,213 --> 01:09:55,046 Esse é o seu Texas que estamos olhando, não é? 743 01:09:55,249 --> 01:09:57,046 - Claro que parece. - Sim. 744 01:09:57,251 --> 01:09:59,446 - Sentado no meio do deserto. - Sim. 745 01:09:59,654 --> 01:10:02,714 Ei, não vou pagar a tequila por uma foto, ok? 746 01:10:02,957 --> 01:10:06,188 O navio do deserto é um camelo. Não é um navio de guerra blindado. 747 01:10:06,427 --> 01:10:09,328 Quero dizer, não há como isso atravessar o deserto. 748 01:10:09,530 --> 01:10:12,499 Houve uma época em que grande parte deste deserto era composta por terras agrícolas verdejantes, 749 01:10:12,733 --> 01:10:15,224 e havia rios por toda parte. 750 01:10:15,870 --> 01:10:18,566 Agora, o couraçado obviamente subiu este rio 751 01:10:18,773 --> 01:10:22,641 e parou nessa estrutura, que é um forte? Um castelo? eu não sei. 752 01:10:23,110 --> 01:10:24,304 Então o clima mudou. 753 01:10:24,512 --> 01:10:27,003 Então, digamos que o nível da água caiu e o barco encalhou. 754 01:10:27,215 --> 01:10:29,274 Sim, ou partiu. 755 01:10:29,483 --> 01:10:32,543 Ou a terra secou, o solo virou pó, 756 01:10:32,753 --> 01:10:34,345 as areias sopraram, 757 01:10:34,555 --> 01:10:38,286 e o navio ainda está enterrado até hoje... 758 01:10:39,193 --> 01:10:42,287 - ...bem aqui, próximo à estrutura. - Ok, ótimo. 759 01:10:42,530 --> 01:10:45,192 Então tudo o que temos a fazer é esperar o rio encher novamente 760 01:10:45,399 --> 01:10:46,866 e navegar até casa no Texas. 761 01:10:48,536 --> 01:10:50,060 - É assim que está se espalhando. - O que é? 762 01:10:50,271 --> 01:10:51,260 As toxinas. 763 01:10:51,472 --> 01:10:53,463 O que, no rio seco e inexistente? 764 01:10:53,674 --> 01:10:57,906 Não, não, não. O mesmo rio que estava na superfície há 150 anos ainda existe. 765 01:10:58,112 --> 01:11:00,012 Está logo abaixo dos nossos pés agora, afundado na areia, 766 01:11:00,214 --> 01:11:02,045 correndo ao longo dos estratos rochosos. 767 01:11:02,250 --> 01:11:04,309 Agora, as toxinas estão obviamente vazando de sua fonte 768 01:11:04,518 --> 01:11:06,383 no sistema fluvial subterrâneo. 769 01:11:06,587 --> 01:11:09,886 - Espalhando de poço em poço. - Exatamente. 770 01:11:10,458 --> 01:11:14,485 Então encontramos o seu Texas, encontramos o rio subterrâneo. 771 01:11:14,729 --> 01:11:18,688 Encontramos o rio, encontramos a fonte das toxinas. 772 01:11:24,839 --> 01:11:26,568 - Almirante... - Agora não. 773 01:11:48,429 --> 01:11:49,896 Rudi? 774 01:11:50,298 --> 01:11:51,629 Almirante. 775 01:11:54,335 --> 01:11:56,166 Tenho más notícias sobre o seu barco. 776 01:12:17,124 --> 01:12:19,957 De acordo com a pintura rupestre, este é o lugar. 777 01:12:24,598 --> 01:12:28,591 Você sabe, Al, se estivéssemos aqui há 150 anos, 778 01:12:28,803 --> 01:12:31,203 estaríamos nadando agora. 779 01:12:44,218 --> 01:12:45,480 Ei. 780 01:12:45,920 --> 01:12:47,979 Ei, você sabe como é quando você vê alguém 781 01:12:48,189 --> 01:12:50,350 que você não vê desde o ensino médio, 782 01:12:50,591 --> 01:12:52,491 e eles conseguiram um emprego sem saída, 783 01:12:52,693 --> 01:12:54,957 e eles são casados com uma mulher que os odeia, 784 01:12:55,329 --> 01:12:57,695 eles têm, tipo, três filhos que acham que ele é uma piada? 785 01:12:57,898 --> 01:13:00,458 Não houve algum momento em que ele recuou e disse: 786 01:13:00,668 --> 01:13:03,193 ''Bob, não aceite esse trabalho. 787 01:13:03,404 --> 01:13:06,703 Bob, não se case com aquela harpia'', sabe? 788 01:13:06,907 --> 01:13:08,431 Seu ponto? 789 01:13:08,642 --> 01:13:11,839 Bem, estamos no meio de um deserto, 790 01:13:12,046 --> 01:13:14,674 procurando a fonte de um poluente do rio, 791 01:13:14,882 --> 01:13:19,182 usando como mapa o desenho de uma nave de guerra da Guerra Civil, 792 01:13:19,387 --> 01:13:20,979 - que também fica no deserto. - Certo. 793 01:13:21,188 --> 01:13:23,281 Então, eu estava me perguntando quando teremos que nos sentar 794 01:13:23,524 --> 01:13:26,288 e reavaliar nosso paradigma de tomada de decisão. 795 01:13:26,694 --> 01:13:28,753 eu não sei. 796 01:13:29,597 --> 01:13:31,758 Trabalhando até agora. 797 01:13:49,817 --> 01:13:51,614 - Olá, Al. - Sim? 798 01:13:51,819 --> 01:13:53,753 - Deixe-me ver o alcance. - Claro. 799 01:13:54,822 --> 01:13:57,484 - O que você vê? - Não sei. 800 01:14:03,297 --> 01:14:05,356 Parece uma usina de energia solar. 801 01:14:06,000 --> 01:14:07,058 Isso é estranho. 802 01:14:08,502 --> 01:14:10,993 Há uma torre de coleta... 803 01:14:12,339 --> 01:14:15,001 ...mas sem linhas de transmissão de saída. 804 01:14:18,546 --> 01:14:21,310 ''Empresas Massarde.'' 805 01:14:21,515 --> 01:14:23,415 Massarde? Yves Massarde? 806 01:14:23,984 --> 01:14:27,181 Bem, quem quer que seja, tem segurança pesada. 807 01:14:34,728 --> 01:14:36,355 Vamos dar uma olhada. 808 01:15:13,567 --> 01:15:14,795 Vamos! Vamos! Vamos! 809 01:15:18,639 --> 01:15:20,197 Vamos, vamos! 810 01:15:25,279 --> 01:15:26,576 Al! 811 01:15:47,501 --> 01:15:49,901 Vamos, Eva, dê um chute nele. Vamos! 812 01:15:50,738 --> 01:15:52,797 Um dois três. 813 01:15:54,909 --> 01:15:56,399 Eu peguei você. 814 01:16:32,613 --> 01:16:34,137 - Você está bem? - Sim. 815 01:16:34,348 --> 01:16:36,179 - Bom trabalho, doutor. - Obrigado. 816 01:16:36,383 --> 01:16:37,907 - Como estamos, Al? - Ótimo. 817 01:16:38,118 --> 01:16:39,881 Entre no buraco. 818 01:17:10,384 --> 01:17:13,376 - Almirante! - Agora não, Rudi. não tenho tempo. 819 01:17:13,587 --> 01:17:16,613 Sim, senhor, você tem. 820 01:17:23,364 --> 01:17:25,832 Isso... Isso não é possível. 821 01:17:32,506 --> 01:17:36,704 Amarelo Cinco, reporte-se à estação três, 822 01:17:39,280 --> 01:17:44,411 Procedimento de carregamento iniciado, Protocolo de extração concluído, 823 01:17:52,159 --> 01:17:54,389 Certifique-se de que todos os materiais ativos 824 01:17:54,628 --> 01:17:57,461 estão armazenados com segurança, obrigado pela sua cooperação, 825 01:17:57,665 --> 01:17:59,724 - Que diabos é esse lugar? - Boa pergunta. 826 01:18:03,837 --> 01:18:06,829 Estes barris aqui provavelmente estão cheios de resíduos químicos. 827 01:18:08,008 --> 01:18:09,737 Eles estão indo para aquela câmara... 828 01:18:12,446 --> 01:18:14,710 ...eles estão saindo do outro lado vazios. 829 01:18:16,950 --> 01:18:20,386 Eles estão usando a energia solar para superaquecer e vaporizar as toxinas. 830 01:18:20,587 --> 01:18:21,713 Isso é inteligente. Parece limpo também. 831 01:18:21,755 --> 01:18:23,780 Isso é inteligente. Parece limpo também. 832 01:18:24,792 --> 01:18:26,555 E aqueles barris? 833 01:19:12,639 --> 01:19:14,607 Oi. Como vai você? 834 01:19:20,781 --> 01:19:22,544 Oh meu Deus. 835 01:19:27,154 --> 01:19:30,487 Bem, acho que encontramos a sua fonte. 836 01:19:55,449 --> 01:19:57,508 Prisioneiros tuaregues. 837 01:19:58,185 --> 01:20:01,120 Estes devem ser os soldados capturados na aldeia de Modibo. 838 01:20:01,321 --> 01:20:03,050 Ele pensou que eles estavam mortos. 839 01:20:03,257 --> 01:20:06,192 Esse tal do Massarde está realmente começando a me irritar. 840 01:20:06,393 --> 01:20:08,361 Bem, é hora de chamar a cavalaria. 841 01:20:09,696 --> 01:20:11,061 Vamos. 842 01:20:13,200 --> 01:20:16,226 Bem, Dr. Rojas, gostaria que tivesse ficado em Lagos. 843 01:20:24,077 --> 01:20:25,442 Então,,, 844 01:20:25,913 --> 01:20:27,471 ,,, recebi seu relatório, 845 01:20:28,015 --> 01:20:29,573 Meio denso, hein? 846 01:20:32,619 --> 01:20:34,814 Ok, meu entendimento é... 847 01:20:35,389 --> 01:20:38,984 ...há um problema com a água. Estou certo? 848 01:20:39,226 --> 01:20:40,193 Rudi? 849 01:20:40,394 --> 01:20:42,760 A água do rio Níger está envenenada. 850 01:20:43,130 --> 01:20:47,157 Neste momento, está no Mali, mas vem rapidamente na nossa direcção. 851 01:20:47,367 --> 01:20:50,768 Se não fizermos alguma coisa, dentro de uma semana atingirá o Atlântico. 852 01:20:51,438 --> 01:20:54,339 E quando isso interage com a água salgada, 853 01:20:54,541 --> 01:20:56,975 essa taxa de crescimento vai explodir. 854 01:20:57,845 --> 01:21:00,006 Os níveis de oxigênio nas águas afetadas 855 01:21:00,214 --> 01:21:04,150 diminuirá em 40 a 60 por cento, matando toda a vida vegetal e animal. 856 01:21:04,585 --> 01:21:06,382 Se chegar ao oceano, 857 01:21:06,587 --> 01:21:09,283 estará a meio caminho de Nova York dentro de seis meses. 858 01:21:09,490 --> 01:21:11,515 Então não há nada que possamos fazer. 859 01:21:14,895 --> 01:21:16,385 Isso é tudo? 860 01:21:23,504 --> 01:21:26,667 Você tem alguma confirmação independente? 861 01:21:27,174 --> 01:21:28,607 - Não. - Porque intervir 862 01:21:28,809 --> 01:21:31,437 em um país soberano, desde que estou no cargo há apenas alguns meses, 863 01:21:31,645 --> 01:21:33,738 Tenho certeza de que será difícil conseguir uma aprovação. 864 01:21:33,947 --> 01:21:36,313 - Preciso que você tente. - Ah, vou dar uma olhada nisso. eu sou. 865 01:21:36,517 --> 01:21:40,112 Vou passar isso ao Departamento de Estado, para saber a opinião deles. 866 01:21:40,320 --> 01:21:42,982 Ok, acho que é a melhor maneira de proceder. 867 01:21:43,190 --> 01:21:45,249 Obrigado, senhores. 868 01:22:12,119 --> 01:22:13,586 Al. 869 01:22:15,889 --> 01:22:18,153 Onde diabos estamos? 870 01:22:19,593 --> 01:22:21,720 eu não sei. 871 01:22:22,563 --> 01:22:23,587 Onde está Eva? 872 01:22:23,931 --> 01:22:27,196 Então os dois americanos estão a caminho, General. 873 01:22:28,669 --> 01:22:30,796 O médico? Bem... 874 01:22:31,004 --> 01:22:33,837 Receio que tenha havido um incidente, General. 875 01:22:34,041 --> 01:22:37,408 Uma troca de tiros, muito infeliz. 876 01:22:39,313 --> 01:22:41,713 Ela... Ela está morta. 877 01:22:41,915 --> 01:22:45,851 Sim, geral. me desculpe, eu-- 878 01:22:52,859 --> 01:22:56,351 Sabe, Dr. Rojas, tem sorte por eu ser um cavalheiro. 879 01:22:57,164 --> 01:23:02,067 Programa de habilitação, fase dois, certifique-se de que todos os materiais ativos... 880 01:23:02,269 --> 01:23:04,362 Quem mais sabe que você está aqui? 881 01:23:10,310 --> 01:23:14,576 Esta instalação é um milagre da ciência moderna. 882 01:23:14,781 --> 01:23:16,578 Tecnologia de última geração. 883 01:23:16,783 --> 01:23:18,978 Energia solar aproveitada para destruir os contaminantes do mundo. 884 01:23:19,186 --> 01:23:20,881 Afinal, não é uma ideia tão ruim. 885 01:23:21,088 --> 01:23:23,181 - É um depósito de lixo tóxico. - Não é tão simples. 886 01:23:23,390 --> 01:23:26,359 Veja, toda nova tecnologia tem inimigos. 887 01:23:26,560 --> 01:23:28,790 Tempestades de areia, por exemplo, destroem os espelhos. 888 01:23:28,996 --> 01:23:32,488 A produtividade cai e os resíduos precisam ser armazenados no subsolo. 889 01:23:32,733 --> 01:23:38,069 Por isso desenvolvemos um novo revestimento laminado para proteger os espelhos. 890 01:23:38,271 --> 01:23:43,106 E com esta nova abordagem, os nossos problemas deverão agora ficar no passado. 891 01:23:43,310 --> 01:23:45,369 Você está envenenando um sistema fluvial subterrâneo. 892 01:23:46,179 --> 01:23:48,739 Está a espalhar-se pela África Ocidental. 893 01:23:51,351 --> 01:23:54,718 Você está errado. Isso é impossível. 894 01:23:55,722 --> 01:23:57,349 Protegendo a câmara de queimadura, 895 01:23:58,191 --> 01:23:59,283 Quem mais sabe que você está aqui? 896 01:24:00,527 --> 01:24:01,892 O governo nigeriano. 897 01:24:02,596 --> 01:24:03,961 A WHO. 898 01:24:09,770 --> 01:24:12,261 Ninguém mais sabe que você está aqui, não é? 899 01:24:16,076 --> 01:24:18,442 Iniciar a verificação de segurança do sistema, 900 01:24:25,352 --> 01:24:27,115 O que você está fazendo? 901 01:24:30,691 --> 01:24:32,181 eu entendi. 902 01:24:33,827 --> 01:24:34,885 Morrer. 903 01:24:38,932 --> 01:24:40,399 Ao vivo. 904 01:24:45,105 --> 01:24:46,595 Você entendeu? 905 01:24:49,743 --> 01:24:51,370 Claro? 906 01:24:52,012 --> 01:24:53,104 Entendi. 907 01:24:59,886 --> 01:25:02,184 Preparar? Um dois três. 908 01:25:03,190 --> 01:25:04,987 Um dois três. 909 01:25:14,534 --> 01:25:17,025 Espere. Não é bom. Não é bom. Novo plano! 910 01:25:17,237 --> 01:25:18,864 - Eu gosto disso. - Não! 911 01:25:46,166 --> 01:25:47,793 Bem... 912 01:25:49,202 --> 01:25:52,399 - ...isso é novo. - Sim. 913 01:25:53,340 --> 01:25:55,831 Estamos em casa livres agora. 914 01:25:59,379 --> 01:26:00,471 Doce, doce, doce 915 01:26:00,680 --> 01:26:03,615 Corra rápido, ela não, mas ela nada muito bem 916 01:26:03,817 --> 01:26:06,615 Correndo pela água com um balançar de cauda 917 01:26:06,820 --> 01:26:09,721 Ela é minha pequena sereia 918 01:26:19,666 --> 01:26:21,657 Massarde, seus pacotes não chegaram, 919 01:26:21,868 --> 01:26:23,301 Aparentemente eles estavam perdidos no deserto, 920 01:26:23,503 --> 01:26:26,438 - Sim, eu ouvi. - Diga-me, Yves, o médico? 921 01:26:26,640 --> 01:26:28,870 - Prometa-me que ela está morta. - Ah, sim, sim. 922 01:26:29,075 --> 01:26:31,635 Seria uma pena brigar por causa de uma mulher, não? 923 01:26:31,845 --> 01:26:33,210 General, vim aqui para lhe contar 924 01:26:33,413 --> 01:26:35,608 que acho que deveríamos suspender o envio de resíduos para a fábrica 925 01:26:35,816 --> 01:26:37,113 - por enquanto. - Bobagem. 926 01:26:37,317 --> 01:26:40,844 As fronteiras estão todas fechadas. Os doentes estão em quarentena ou mortos. 927 01:26:41,054 --> 01:26:44,615 Não gastei todos esses recursos apenas para ver meus lucros encolherem. 928 01:26:44,858 --> 01:26:46,382 Sim, mas tenho boas razões para acreditar 929 01:26:46,626 --> 01:26:48,423 as toxinas estão no rio Níger. 930 01:26:48,628 --> 01:26:52,120 Então o problema não é mais nosso, mas dos nossos vizinhos a jusante. 931 01:26:52,365 --> 01:26:53,923 Eles descobrirão em breve. Os americanos fizeram. 932 01:26:54,134 --> 01:26:58,195 Ok, Yves, como quiser. Feche a planta. 933 01:26:58,405 --> 01:27:01,966 Mas seus pagamentos para mim continuarão. 934 01:27:02,676 --> 01:27:04,439 OK? 935 01:27:05,045 --> 01:27:07,741 Não se preocupe. É a África. 936 01:27:07,948 --> 01:27:11,008 Ninguém se preocupa com a África. 937 01:27:14,154 --> 01:27:16,418 Esta foto foi tirada há 24 horas. 938 01:27:17,190 --> 01:27:19,784 Normalmente, Kazim gosta de manter seus tanques onde possa vê-los, 939 01:27:20,026 --> 01:27:21,994 caso as pessoas fiquem brincalhonas. 940 01:27:22,229 --> 01:27:25,164 Esta, tirada há quatro horas, 941 01:27:25,365 --> 01:27:28,334 mostra os tanques se mobilizando para o norte, em direção ao deserto. 942 01:27:28,535 --> 01:27:31,971 E meu palpite, e a inteligência apoia isso, 943 01:27:32,172 --> 01:27:35,608 - eles estão procurando por seus meninos. - Bem, teremos que encontrá-los primeiro. 944 01:27:35,809 --> 01:27:37,174 Nós já fizemos. 945 01:27:37,377 --> 01:27:39,777 Ontem eles apareceram em uma aldeia tuaregue 946 01:27:39,980 --> 01:27:43,711 - cerca de 200 milhas a noroeste de Gao. - Isso está dentro do alcance. 947 01:27:43,917 --> 01:27:45,908 Você poderia colocar helicópteros lá se voasse à noite. 948 01:27:46,119 --> 01:27:49,111 - Mas seus meninos já foram embora. - Esquerda? Onde? Indo para onde? 949 01:27:49,322 --> 01:27:52,621 Bem, com base no comportamento deles até agora... 950 01:27:54,361 --> 01:27:55,658 ...não faço ideia. 951 01:29:18,645 --> 01:29:21,842 - Dirk. - Sim, sim, sim. eu vejo isso. 952 01:29:27,887 --> 01:29:31,186 Bem, você não vê isso todos os dias. 953 01:29:44,537 --> 01:29:48,132 Aposto 100 que há um kit de ferramentas aí. 954 01:29:48,341 --> 01:29:53,108 Não quero chover no seu desfile maluco, amigo, 955 01:29:53,313 --> 01:29:56,373 mas não acho que possamos consertar isso. 956 01:30:34,187 --> 01:30:36,815 - Um pouco mais para a esquerda, Al. - Esquerda. 957 01:30:39,426 --> 01:30:43,385 Sim, é isso aí. Bem ali. Já ligamos, querido. 958 01:31:06,286 --> 01:31:07,878 - Olá. - Ei, almirante. 959 01:31:08,088 --> 01:31:09,521 -Dirk? - Como você está? 960 01:31:09,722 --> 01:31:12,452 Oh, Dirk, graças a Deus, onde diabos você está? 961 01:31:12,692 --> 01:31:16,628 Bem, essa é uma pergunta muito boa. Ouça, tenho más notícias. 962 01:31:16,830 --> 01:31:19,128 Seu amigo, Yves Massarde, ele tem uma fábrica industrial 963 01:31:19,332 --> 01:31:21,596 isso está despejando toxinas mortais no Níger. 964 01:31:21,801 --> 01:31:24,964 - Massarde? Ah, Cristo. - Acho que ele está com Eva na fábrica. 965 01:31:25,171 --> 01:31:27,867 Que esperamos que seja nossa próxima parada. 966 01:31:28,074 --> 01:31:31,874 Bem, tenho algo para você. Rudi tem química aqui 967 01:31:32,078 --> 01:31:35,707 que diz que se o vazamento não for encerrado o mais rápido possível, ele chegará ao oceano, 968 01:31:35,915 --> 01:31:39,851 Quando isso acontecer, será o marco zero para a versão atlântica de Chernobyl. 969 01:31:40,053 --> 01:31:41,543 - Entendi. - Eu tenho algo mais, 970 01:31:41,754 --> 01:31:43,949 Soube que Kazim mobilizou suas tropas 971 01:31:44,190 --> 01:31:45,714 e está atravessando o deserto. 972 01:31:45,959 --> 01:31:48,189 Precisaríamos de muita força aqui, almirante. 973 01:31:48,428 --> 01:31:50,726 Bem, você não vai entender. Não é rápido o suficiente. 974 01:31:50,930 --> 01:31:53,398 Estou conseguindo o grande sucesso de duas etapas de DC. 975 01:31:53,633 --> 01:31:55,692 - E isso tem que ser feito... - Ontem. eu entendi. 976 01:31:55,902 --> 01:31:57,529 Ei! 977 01:31:58,238 --> 01:31:59,933 -Dirk? - Sim? 978 01:32:00,140 --> 01:32:02,131 Não posso pedir a vocês que façam isso sozinhos. 979 01:32:02,342 --> 01:32:04,640 Bem, essa é a grande parte, senhor. 980 01:32:04,844 --> 01:32:06,539 Você sabe que nunca precisa. 981 01:32:21,227 --> 01:32:23,593 Não há mais tempo, Modibo. 982 01:32:23,796 --> 01:32:27,163 Agora é sua chance de acertar Kazim onde realmente dói. 983 01:32:27,567 --> 01:32:29,967 Só temos armas pequenas. 984 01:32:30,170 --> 01:32:32,798 Eles não servem contra concreto e metralhadoras pesadas. 985 01:32:33,206 --> 01:32:35,333 Mas você tem poder nos números. 986 01:32:35,542 --> 01:32:38,568 Atacamos quando ele não espera. Temos que tentar. 987 01:32:38,778 --> 01:32:42,578 Você sabe o que a guerra de Kazim conosco custou em vidas ao meu povo? 988 01:32:42,782 --> 01:32:46,479 - Na pobreza e nas doenças que causa? - Então venha conosco. 989 01:32:46,786 --> 01:32:47,946 E vamos terminar. 990 01:32:50,957 --> 01:32:55,394 Não posso permitir que os meus homens sejam massacrados num ataque frontal. 991 01:32:55,595 --> 01:32:58,393 Não podemos ir com você. 992 01:32:58,598 --> 01:33:00,566 eu entendo. 993 01:33:02,769 --> 01:33:04,999 Tudo bem, tivemos outra ideia. 994 01:33:09,809 --> 01:33:12,141 Posso pegar seu carro emprestado? 995 01:33:30,997 --> 01:33:32,760 Kazim. Kazim! 996 01:33:43,610 --> 01:33:45,635 Você estava indo para lá, não foi? 997 01:33:45,979 --> 01:33:47,037 Você? 998 01:33:47,614 --> 01:33:49,047 Oi. Como vai você? 999 01:33:59,626 --> 01:34:02,117 Zakara, vá chamar o médico. 1000 01:34:06,866 --> 01:34:08,424 Siga em frente. Vamos. 1001 01:34:14,741 --> 01:34:17,767 - Onde está todo mundo? - Não sei, retiro corporativo? 1002 01:34:18,978 --> 01:34:20,445 Ir. 1003 01:34:21,247 --> 01:34:25,308 Algo está errado aqui, Al. Este lugar está completamente deserto. 1004 01:34:34,927 --> 01:34:36,656 Modibo. 1005 01:34:45,238 --> 01:34:46,227 Ninguém em casa. 1006 01:34:47,106 --> 01:34:48,596 - Ei, Al? - Sim. 1007 01:34:48,808 --> 01:34:51,504 O que você faria se estivesse prestes a ser exposto como o pior poluidor 1008 01:34:51,711 --> 01:34:53,042 dos tempos modernos? 1009 01:34:53,246 --> 01:34:54,838 eu não sei. Candidatar-se à presidência? 1010 01:34:55,048 --> 01:34:57,573 - Você esconderia as evidências, certo? - Sim, certo. 1011 01:34:57,784 --> 01:34:59,251 Como? 1012 01:34:59,452 --> 01:35:01,647 Como você esconde 50 toneladas de resíduos industriais 1013 01:35:01,854 --> 01:35:03,549 sem que ninguém perceba? 1014 01:35:05,625 --> 01:35:07,149 Você não. 1015 01:35:08,861 --> 01:35:13,195 - Ele vai explodir o lugar, Al. - Isso não é exatamente sutil. 1016 01:35:13,399 --> 01:35:15,299 É isso que ele vai fazer. 1017 01:35:15,768 --> 01:35:18,396 Por isso está abandonado. Faça com que pareça um acidente industrial, 1018 01:35:18,604 --> 01:35:20,071 - e ele caminha. - É uma boa ideia. 1019 01:35:20,273 --> 01:35:22,400 - Não, na verdade não. - Por que? 1020 01:35:22,608 --> 01:35:24,371 As toxinas seriam seladas no subsolo, 1021 01:35:24,577 --> 01:35:27,205 e não haveria maneira de contê-los, Al. 1022 01:35:27,413 --> 01:35:30,780 Olha, para derrubar este lugar, ele precisaria de 20 ou 30 dispositivos de nível militar, 1023 01:35:30,983 --> 01:35:33,349 todos conectados para detonação simultânea. 1024 01:35:33,553 --> 01:35:37,580 Nunca pareceria um acidente. A menos que um dispositivo colocado centralmente 1025 01:35:37,824 --> 01:35:41,658 desviou toda a energia armazenada da usina em uma explosão massiva. 1026 01:35:41,861 --> 01:35:43,453 - O que pareceria um acidente. - Sim. 1027 01:35:43,696 --> 01:35:45,459 Bem, temos que pegar aquela bomba, Al. 1028 01:35:45,665 --> 01:35:48,133 Não, eu encontro a bomba, você fica com a garota. 1029 01:35:49,135 --> 01:35:50,124 Negócio. 1030 01:36:04,917 --> 01:36:06,612 É isso. 1031 01:36:11,758 --> 01:36:14,556 Entendi. Bomba em um barril. 1032 01:36:31,043 --> 01:36:32,010 Vamos. 1033 01:36:50,930 --> 01:36:53,899 Entre. Tire-nos daqui. Agora! 1034 01:36:54,100 --> 01:36:55,658 Vamos, vamos! 1035 01:37:09,649 --> 01:37:13,483 -Eva. Fora, fora, fora! - Não atire! 1036 01:37:14,954 --> 01:37:17,821 - Afaste-se. Afaste-se! Mover! - Fácil. 1037 01:37:18,057 --> 01:37:20,082 Peço desculpas, Sr. Pitt. 1038 01:37:20,927 --> 01:37:23,589 - Isto não é o que parece. - Perdi alguma coisa? 1039 01:37:24,263 --> 01:37:26,128 Eu vi seu depósito tóxico. 1040 01:37:26,632 --> 01:37:30,398 Vi mulheres e crianças tuaregues doentes e vi os mortos em Asselar. 1041 01:37:30,603 --> 01:37:32,161 - Deixo alguma coisa de fora? - Dirk! 1042 01:37:35,408 --> 01:37:37,899 Tire essa coisa daqui, rápido! Fique aqui e não se mexa! 1043 01:38:06,572 --> 01:38:07,561 Parar! 1044 01:38:08,808 --> 01:38:10,332 Eva! 1045 01:38:10,910 --> 01:38:14,107 Leve-nos até 1.000 metros e circule a usina. 1046 01:38:30,229 --> 01:38:31,719 Sistema remoto ativado, 1047 01:38:31,964 --> 01:38:35,058 Todo o pessoal, por favor, dirija-se para áreas de segurança designadas, 1048 01:39:11,037 --> 01:39:12,470 Iniciar o posicionamento do espelho, 1049 01:40:14,967 --> 01:40:17,834 Limite de temperatura, 10 por cento, 1050 01:40:38,691 --> 01:40:40,158 Vamos. Vamos. 1051 01:41:25,771 --> 01:41:27,830 Iniciar queima de incineração, 1052 01:41:28,340 --> 01:41:32,834 Em cinco, quatro, três, 1053 01:41:33,379 --> 01:41:35,404 dois, um, 1054 01:42:04,577 --> 01:42:06,841 Aviso: Mau funcionamento detectado, 1055 01:42:07,046 --> 01:42:09,446 Iniciar desligamento de emergência, 1056 01:42:09,648 --> 01:42:12,549 Obrigado e tenha um bom dia-- 1057 01:42:13,385 --> 01:42:15,216 Tire-nos daqui, rápido. 1058 01:42:18,691 --> 01:42:20,056 Eva. 1059 01:42:21,627 --> 01:42:24,027 Quantas vezes terei que salvar sua pele? 1060 01:42:24,230 --> 01:42:26,994 Bem, caso você não tenha notado, na verdade eu salvei o seu. 1061 01:42:27,199 --> 01:42:28,257 Eu não estava em perigo. 1062 01:42:28,467 --> 01:42:31,163 - Oh não? - Não, eu teria pensado em alguma coisa. 1063 01:42:31,370 --> 01:42:32,530 Venha aqui. 1064 01:42:34,640 --> 01:42:36,540 Temos que ir. 1065 01:42:50,256 --> 01:42:52,315 Ei, o que há com as fantasias? 1066 01:42:53,692 --> 01:42:55,557 Uniformes? A ideia é dele. 1067 01:42:56,328 --> 01:42:59,593 Ei, a propósito, com esse seu plano, temos gasolina suficiente? 1068 01:42:59,799 --> 01:43:02,290 Oh, pare de ser tão negativo, Al. 1069 01:43:23,289 --> 01:43:25,280 - Chegará no dia 6. - Sim. 1070 01:43:28,194 --> 01:43:31,186 É o Kazim. Ei, talvez ele queira seu carro de volta. 1071 01:44:00,059 --> 01:44:02,653 Al, você trouxe algum dos explosivos do Massarde's? 1072 01:44:02,895 --> 01:44:04,157 - Não foi possível encontrá-los. -Al. 1073 01:44:04,363 --> 01:44:05,489 - Eu não tive tempo. - Al! 1074 01:44:05,731 --> 01:44:07,164 Claro que trouxe os explosivos! 1075 01:44:07,366 --> 01:44:09,994 Eva, espero que você não jogue como uma garota. 1076 01:44:24,383 --> 01:44:25,907 Ele está mudando de ideia. 1077 01:44:36,462 --> 01:44:38,487 Al, preciso de uma porta agora! 1078 01:44:52,077 --> 01:44:53,840 Ah, meu chapéu! 1079 01:44:55,381 --> 01:44:56,712 Caramba! 1080 01:45:05,791 --> 01:45:07,349 Ok, aqui está o plano. 1081 01:45:07,593 --> 01:45:10,494 Eva, sente-se no banco de trás atrás de mim. Ir! 1082 01:45:10,696 --> 01:45:11,663 - Al? - Sim. 1083 01:45:11,864 --> 01:45:14,094 - Dê a ela aquele saco de explosivos. - Entendi! 1084 01:45:14,300 --> 01:45:15,927 Tudo bem, espere! 1085 01:45:17,903 --> 01:45:18,870 Sim. 1086 01:45:21,373 --> 01:45:25,400 Eva, preciso que você jogue um pacote de dinamite naquela encosta 1087 01:45:25,611 --> 01:45:27,044 toda vez que eu digo. Compreendo? 1088 01:45:27,246 --> 01:45:28,440 - Sim. - Tudo bem. 1089 01:45:30,516 --> 01:45:31,642 estou bem! 1090 01:45:35,721 --> 01:45:36,983 Agora! 1091 01:45:43,629 --> 01:45:46,359 Tire-nos daqui. Mover. Mover! 1092 01:45:49,802 --> 01:45:52,327 - Dirk, precisamos de cobertura! - Estou trabalhando nisso! 1093 01:46:10,255 --> 01:46:12,746 Oh meu Deus. 1094 01:46:23,535 --> 01:46:25,799 Vamos, Eva. Vamos, vamos. 1095 01:46:26,805 --> 01:46:28,033 Vamos! 1096 01:46:33,278 --> 01:46:34,939 Mova-se, mova-se! 1097 01:46:41,086 --> 01:46:43,281 Eva, me ajude a cavar. Vamos, vamos, vamos! 1098 01:46:47,626 --> 01:46:48,786 - Como estamos, Al? - Ótimo. 1099 01:46:50,829 --> 01:46:52,228 Cave mais rápido! 1100 01:46:53,032 --> 01:46:54,158 Preciso de uma ajudinha, Al. 1101 01:47:02,307 --> 01:47:03,399 Ir. 1102 01:47:08,447 --> 01:47:09,539 - Al? - Sim. 1103 01:47:09,748 --> 01:47:12,410 Você não viu nenhum tanque de combustível extra naquele pássaro, viu? 1104 01:47:12,618 --> 01:47:14,552 - Não, não vi nenhum. - Isso significa que ele só tem 1105 01:47:14,753 --> 01:47:16,243 Faltam 20 a 30 minutos para o voo. 1106 01:47:16,455 --> 01:47:19,982 Essas paredes têm cerca de 60 centímetros de espessura e revestimento duplo de aço, 1107 01:47:20,225 --> 01:47:24,525 então não há como as balas dele chegarem até nós. Nós apenas ficamos sentados e esperamos que ele acabe. 1108 01:47:24,730 --> 01:47:25,890 Eva, para baixo! 1109 01:47:33,205 --> 01:47:35,469 - Diga, Dirk? - Sim. 1110 01:47:36,041 --> 01:47:38,635 Você quer me falar sobre isso de novo? 1111 01:47:38,844 --> 01:47:41,745 - Rodadas perfurantes. - Sim. 1112 01:47:42,214 --> 01:47:43,909 - Você está bem? - Sim. 1113 01:47:44,616 --> 01:47:45,583 estou bem. 1114 01:48:00,599 --> 01:48:02,066 Olá, Al. 1115 01:48:02,267 --> 01:48:03,666 - Não, Dirk. - Oh sim. 1116 01:48:03,869 --> 01:48:05,200 Não, isso nunca vai funcionar. 1117 01:48:05,404 --> 01:48:07,964 - Por que não? - Tem 150 anos. 1118 01:48:08,173 --> 01:48:09,504 Mas, Al, quase nunca foi usado. 1119 01:48:09,708 --> 01:48:12,700 - Provavelmente vai nos explodir em pedaços! - Bem, então pelo menos morreremos lutando. 1120 01:48:12,911 --> 01:48:15,311 - Sim, isso é reconfortante. - Precisamos abrir a porta da arma. 1121 01:48:15,514 --> 01:48:16,811 O que diabos estamos fazendo, pessoal? 1122 01:48:21,520 --> 01:48:23,317 - Tenho que ir lá fora. - Tudo bem, vá. 1123 01:48:35,501 --> 01:48:37,093 Pedaço da Guerra Civil de-- 1124 01:48:41,373 --> 01:48:42,738 É isso, Al. 1125 01:48:58,457 --> 01:48:59,981 - Você está bem? - Sim. 1126 01:49:00,926 --> 01:49:02,518 Da próxima vez, você vai. 1127 01:49:02,761 --> 01:49:04,251 - Por que diabos você demorou tanto? - O que? 1128 01:49:04,496 --> 01:49:05,827 - Ei pessoal. - Parei para tomar café. 1129 01:49:06,031 --> 01:49:07,498 - Recebeu um recibo? - Sim, recebi um recibo. 1130 01:49:07,733 --> 01:49:09,394 - Comprei um para você também. - Você é o melhor, Al. 1131 01:49:09,601 --> 01:49:12,195 Você sabe o que? Vou até conseguir o dinheiro do Sandecker para você. 1132 01:49:12,404 --> 01:49:14,338 - Pessoal! - O que? 1133 01:49:17,442 --> 01:49:18,534 Ah, ótimo. 1134 01:49:19,678 --> 01:49:20,906 Agora estamos realmente em apuros. 1135 01:49:21,980 --> 01:49:23,538 - Chegando! - Abaixo! 1136 01:49:31,123 --> 01:49:32,385 OK. 1137 01:49:32,724 --> 01:49:34,749 Se derrubarmos Kazim, o exército se renderá. 1138 01:49:34,993 --> 01:49:36,654 - Corte a cabeça da cobra... - O corpo morre. 1139 01:49:36,895 --> 01:49:39,261 Exatamente. Vamos precisar de bala de canhão, pólvora e fusíveis. 1140 01:49:39,464 --> 01:49:42,126 - Vou pegar a bala de canhão. - Eva, preciso que você encontre os fusíveis. 1141 01:49:42,334 --> 01:49:43,699 Eles estarão em uma caixa deste tamanho. 1142 01:49:43,902 --> 01:49:46,132 Eles se parecem com palitos de cenoura. Ir. 1143 01:50:13,298 --> 01:50:14,788 - 150 jardas! - Como você está se sentindo, Al? 1144 01:50:15,033 --> 01:50:16,330 - Eu os peguei! - Bom, bom, bom. 1145 01:50:17,469 --> 01:50:18,663 Chegando! 1146 01:50:40,225 --> 01:50:43,717 Jefferson Davis mandou fazer quantas amostras? 1147 01:50:46,598 --> 01:50:48,691 - Vamos tirar esse canhão da vigia. - Sim. 1148 01:50:50,035 --> 01:50:51,900 Quando contar até três, vamos puxar. Pronto, Al? 1149 01:50:52,104 --> 01:50:53,765 - Preparar. - Um dois três. 1150 01:51:06,685 --> 01:51:08,118 - Sim! - É isso! 1151 01:51:14,126 --> 01:51:15,753 - Faça-me subir 30 graus, Al. - Sim. 1152 01:51:19,431 --> 01:51:20,796 Entendi. 1153 01:51:43,588 --> 01:51:46,250 Estou tão cansado de levar tiros! 1154 01:51:46,525 --> 01:51:49,585 Mantenham suas posições. Proteja a área. vou terminar isso. 1155 01:52:17,622 --> 01:52:18,646 Ir! Ir! 1156 01:52:38,143 --> 01:52:39,235 Não! Obtenha agora! 1157 01:52:40,278 --> 01:52:41,768 Tire isso! 1158 01:52:51,456 --> 01:52:52,480 - Sim! - Sim! 1159 01:52:56,728 --> 01:52:58,025 - Sim! - Sim! 1160 01:52:58,230 --> 01:53:00,198 - Sim! - Sim! 1161 01:53:01,066 --> 01:53:02,397 - Sim! - Sim! 1162 01:53:17,783 --> 01:53:19,614 Olha, olha, olha, olha, olha. 1163 01:53:24,689 --> 01:53:26,714 Parece que você matou a cobra. 1164 01:53:28,093 --> 01:53:29,060 Não há como isso 1165 01:53:29,294 --> 01:53:32,263 - isso deveria ter funcionado, certo? - Isso deveria ter funcionado. 1166 01:54:31,957 --> 01:54:33,549 - Sim! - Sim! 1167 01:54:42,567 --> 01:54:44,467 Sim! 1168 01:54:50,308 --> 01:54:55,439 Você sabe, do nosso ponto de vista, o melhor é que tampamos a planta. 1169 01:54:55,647 --> 01:54:57,012 O rio está seguro. 1170 01:54:57,215 --> 01:55:00,013 E também entendo que a OMS está administrando 1171 01:55:00,218 --> 01:55:04,518 uma antitoxina nas aldeias formulada a partir de amostras do Dr. Rojas. 1172 01:55:04,723 --> 01:55:07,055 - Antes tarde do que nunca. - Absolutamente. 1173 01:55:07,292 --> 01:55:12,389 Então confio que o seu trabalho no Texas está indo bem? 1174 01:55:12,631 --> 01:55:14,565 Giordino está trabalhando, certificando-se de tudo 1175 01:55:14,766 --> 01:55:16,563 chega onde deveria ir, 1176 01:55:16,768 --> 01:55:20,397 - Tudo bem! - Diga, provavelmente não é verdade, 1177 01:55:20,605 --> 01:55:25,406 mas ouvi um boato de que há ouro americano a bordo, no Texas? 1178 01:55:25,610 --> 01:55:28,135 Realmente? Seria legal se fosse verdade. 1179 01:55:28,346 --> 01:55:31,873 Não, posso garantir que não há ouro pertencente aos EUA. 1180 01:55:33,919 --> 01:55:36,410 Almirante, a administração ficou muito impressionada 1181 01:55:36,621 --> 01:55:39,954 pela maneira como você despachou toda a burocracia aqui. 1182 01:55:40,191 --> 01:55:42,659 - Eles gostariam de transformar a NUMA em... - Não, obrigado. 1183 01:55:42,861 --> 01:55:45,091 Nunca mais trabalharei no governo. 1184 01:55:45,297 --> 01:55:47,788 Que é exatamente o que eles disseram que você diria. 1185 01:55:48,533 --> 01:55:51,559 Olha, eles estão oferecendo financiamento total em troca de 1186 01:55:51,770 --> 01:55:54,136 o trabalho paralelo ocasional para os mocinhos. 1187 01:55:54,339 --> 01:55:57,536 - Quem decide quem são os mocinhos? - Você só faz os trabalhos que deseja. 1188 01:56:01,479 --> 01:56:03,947 - Preciso de um iate novo. - Você entendeu. 1189 01:56:04,983 --> 01:56:06,780 - E Rudi precisa de novos computadores. - Não, não, não. 1190 01:56:06,985 --> 01:56:08,418 Feito. 1191 01:56:13,491 --> 01:56:15,425 Há mais uma coisa. 1192 01:56:26,438 --> 01:56:29,168 A negligência é uma área cinzenta da lei, Yves. 1193 01:56:29,374 --> 01:56:32,571 Se as pessoas certas forem abordadas e tratadas da maneira correta, 1194 01:56:32,777 --> 01:56:35,507 Acho que evitamos completamente o processo. 1195 01:56:57,769 --> 01:57:02,229 Nada mal, hein? Você, eu, a baía de Monterey. 1196 01:57:05,443 --> 01:57:06,876 Você sabe, eu estava pensando. 1197 01:57:07,579 --> 01:57:09,911 Lembra daquele dia no deserto? 1198 01:57:10,115 --> 01:57:12,606 Com o carro, dinamite, 1199 01:57:12,817 --> 01:57:15,513 Kazim está nos perseguindo no helicóptero? 1200 01:57:15,720 --> 01:57:17,688 Sim? 1201 01:57:17,889 --> 01:57:21,882 Há algo que eu queria te dizer e nunca tive oportunidade. 1202 01:57:22,460 --> 01:57:24,018 O que é isso? 1203 01:57:27,432 --> 01:57:28,922 Você joga como uma garota. 1204 01:57:30,769 --> 01:57:32,930 Ei! Você faz!